Все статьи

«Trick or treat» или все про Хэллоуин! Слова и фразы для Хэллоуина на английском, история праздника и интересные факты

В самый последний день октября отмечается один из самых атмосферных и мистических праздников в мире - Хэллоуин. Кто-то его обожает, а кто-то не понимает, но он никого не оставляет равнодушными.

Впервые Хэллоуин начали отмечать в Ирландии, но постепенно традиция распространилась по всей Великобритании, затем прижилась в США и обрела огромную популярность сначала там, а затем и по всему миру.

В англоязычной культуре этот день занимает особое место. И если вы изучаете английский язык, вам точно будет полезно узнать историю этого праздника, связанные с ним обычаи, традиции и, конечно, полезные фразы и лексику про Хэллоуин на английском.

Для начала узнаем, что в переводе означает Хэллоуин. Слово «Halloween» — краткая версия словосочетания «All Hallows Evening». Получается, что Хэллоуин на английском значит «Вечер или Сочельник Дня Всех Святых».

 

хэллоуин на английском

История праздника — History of Halloween

Нынешний Хэллоуин с его костюмированными вечеринками, резными тыквенными фонариками и сладостями — это комбинация сразу 3 значимых торжеств: праздника древнеримской богини Помоны, кельтского Нового года (Самайна) и христианского праздника в честь всех почитаемых Святых. Последний празднуется в первый день ноября, и Хэллоуин как раз приходится на его канун или сочельник. Согласно древним преданиям, в последний октябрьский вечер души наших предков ненадолго возвращаются домой, а вместе с ними активизируют и всевозможные зловредные и опасные потусторонние силы.

Предшественник Хэллоуина на английском пишется как Samhain или Самайн — кельтский Новый год или праздник урожая. Постепенно языческие традиции объединились с христианскими, так в итоге и появился Halloween – праздничный вечер в канун Дня Всех Святых, когда люди веселятся, вспоминают о своих предках, обмениваются сладостями и отпугивают злые силы яркими костюмами и горящими фонарями. Ритуалы и формы празднования Хэллоуина менялись, но центральная идея праздника остается неизменной — это победа жизни над смертью.

онлайн школа английского языка

Узнайте больше об английских праздниках с Online Class

Мечтаете обсудить Хэллоуин на английском с другом из Америки или Великобритании, но не хватает знаний или решительности преодолеть языковой барьер? А может, вы давно хотите узнать полную историю этого праздника и увидеть, как отмечают Halloween за границей? Мы поможем вам выучить английский и осуществить свою мечту. В языковой школе Online Class есть курсы английского для начинающих, детей и взрослых, разговорного и делового общения, а также курсы с носителем для тех, кто уже хорошо знает английский, но хочет лучше понимать его носителей и сделать свою речь более плавной и аутентичной. Записывайтесь к нам на пробный урок, и мы подберем для вас лучшую обучающую программу с учетом ваших персональных целей, интересов и уровня подготовки.

Halloween vocabulary или полезная английская лексика на тему Хэллоуин

В этом разделе мы собрали самые популярные слова и выражения, которые пригодятся, чтобы составить топик или небольшой рассказ про Хэллоуин на английском.

 

English

Как читать?

Перевод

pumpkin

[ˈpʌmpkɪn]

тыква

Jack-o’-lantern

[ʤæk-o’-ˈlæntən]

тыквенный фонарь, тыквенная голова

ghost

[gəʊst]

привидение

to dress up

[dres ʌp]

празднично одеваться, наряжаться

candy

[ˈkændɪ]

сладость, конфета, леденец

scary costume

[ˈske(ə)rɪ ˈkɒstjʊm]

страшный костюм

witch broomstick

[wɪʧ ˈbrumstɪk]

ведьмина метла

mask

[mɑːsk]

маска

coffin

[ˈkɒfɪn]

гроб

grave

[greɪv]

могила

spider

[ˈspaɪdə]

паук

Halloween phrases или устойчивые выражения про Halloween

Самая известная фраза, непосредственно относящаяся к теме Хэллоуина на английском, безусловно «Trick or treat!» Ее русскоязычными аналогами можно назвать «Сладость или шалость» либо более зловещий и радикальные вариант, который звучит как «Жизнь в обмен на кошелек!»

С этими словами группы детей, переодетых в маскарадные наряды, стучатся в окрестные дома и квартиры, выпрашивая угощения. Напоминает привычный нам обряд колядования в канун Рождества, верно?

Кстати, благодаря этой традиции даже появилось устойчивое выражение: «to go trick-or-treating», означающее «отправиться просить сладости у соседей вечером в Хэллоуин». А желающим дополнительно расширить свой словарный запас предлагаем запомнить несколько интересных и даже слегка зловещих идиом. Хотя не все из них прямо связаны с Хэллоуином на английском, но духом мистики или halloween spirit они пропитаны на сто процентов:

  • To have a skeleton in the cupboard — иметь «скелет в шкафу» (постыдную и тщательно оберегаемую от посторонних тайну).
  • To dig one’s own grave – копать себе могилу (делать хуже самому себе, усугублять свое положение).
  • To be scared stiff – быть напуганным до смерти.
  • To make one’s blood boil — приводить кого-то в ярость или бешенство (дословный перевод «заставлять чью-то кровь кипеть»).
  • Over my dead body — через мой труп (быть категорически против).
  1. Как развлекаются на Хэллоуин

Развлекательная программа на Halloween не ограничивается только обходом соседских домов в поисках угощений. Интересных занятий в этот праздничный день хватает и взрослым и детям. Основные виды активностей на Хэллоуин на английском мы собрали в таблицу.

хэллоуин праздник на английском

Чем угощают и угощаются?

Вечер Хэллоуина всегда полон вкусных и разнообразных угощений. В основном это, конечно, сладости и особенно сладкие блюда из яблок, например, карамелизированные (Caramel apples) или в тесте (dumplings). Из таблицы ниже вы узнаете, как называются главные угощения Хэллоуина на английском. А среди напитков безоговорочно лидирует по популярности домашний сидр из недавно поспевших яблок (Apple Cider).

English

Перевод

boxty pancakes

блинчики с начинкой

pumpkin or apple pies

тыквенные или яблочные пироги

candy corn

карамельки в форме кукурузных зернышек

pudding

пудинг (обычно из тыквы или других сезонных овощей и фруктов)

chewing candies

жевательные конфеты

colcannon

пюре из картошки с луком и капустой (традиционное угощение из Ирландии) 

jelly worms

желейные червячки

pumpkin seeds

тыквенные семечки

 

хэллоуин лексика на английском

Главные символы и персонажи Хэллоуина на английском

Самый узнаваемый символ Хэллоуина, конечно, тыква или по-английски pumpkin. Из тыквы, а ранее из репы, делается и главный элемент хэллоуинского декора — Jack-o’-lantern. Это затейливое название он получил в честь человека по имени Джек из ирландской легенды.

Jack-o’-lantern — фонарь из тыквы с вырезанной серединой, фигурными прорезями с горящей свечой. Пламя свечи в темноте создает зловещую гримасу, что вполне соответствует духу праздника. А в следующей таблице вы найдете названия главных персонажей Хэллоуина на английском. В основном это всевозможная нечисть, в которую наряжаются участники праздничных вечеринок.

Какими прилагательными описать Halloween?

Чтобы описать праздник Хэллоуин на английском языке, пригодятся следующие имена прилагательные и словосочетания с ними.

English

Как читать?

Перевод

scary

[ˈske(ə)rɪ]

страшный

spooky

[ˈspuːkɪ]

жуткий

creepy

[ˈkriːpɪ]

ужасающий, леденящий душу

eerie

[ˈɪərɪ]

зловещий, мрачный

be frightened

[fraɪtnd]

испуганный

be afraid

[əˈfreɪd]

испуганный


Вам также могут понравиться статьи:


5 интересных фактов про Halloween

В самом конце мы приготовили пятерку занятных фактов про Хэллоуин, о которых вы могли не знать:

  1. В Америке Halloween занимает второе место среди всех праздников по количеству потраченных денег. Больше американцы тратятся на подарки и угощения разве что на Рождество.
  2. Каждая четвертая конфета, купленная в США за год, покупается именно к Хэллоуину.
  3. В карнавальные костюмы в этот день часто наряжаются не только дети, но и взрослые. Некоторые компании даже разрешают сотрудникам приходить на работу в необычных нарядах.
  4. Изначально для изготовления традиционного фонаря на Хэллоуин использовалась вовсе не тыква, а репа. Особенно в Шотландии и Ирландии.
  5. Традиция наряжаться в костюмы на Хэллоуин — языческая. Маски и яркие наряды были призваны обмануть нечистую силу.

Надеемся, наша статья помогла вам узнать больше про один из самых важных и любимых праздников англоязычного мира. И тема Spooky Halloween или Жуткого Хэллоуина на английском больше не испугает вас, когда вам захочется обсудить ее с англоязычными друзьями или понадобится написать по ней сочинение на английском языке. А чтобы расширить свои знания и познакомиться с английским языком и культурой еще ближе, скорее регистрируйтесь на пробный урок в языковой школе Online Class.

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Читайте также

What is your hobby: отвечаем на вопрос о хобби на английском

What is your hobby: отвечаем на вопрос о хобби на английском

Как вы предпочитаете проводить свободное время? Одни часами смотрят каждый вечер фильмы и сериалы, не пропуская ни одной нови...
Какие самые популярные английские породы собак?

Какие самые популярные английские породы собак?

Лучший друг человека — собака! В Англии в этом уверены если не все, то очень многие. Уже в Средневековье англичане относились...
Все о празднике День благодарения: история и традиции

Все о празднике День благодарения: история и традиции

Ежегодно в самом конце осени, а есть быть предельно точными, то в четвертый четверг ноября, американцы празднуют День Благода...