ТОП-20 английских пословиц и поговорок о деньгах
В поговорках и пословицах сконцентрирована мудрость и жизненный опыт десятков поколений наших предков. Изучая их, можно познакомиться с традициями, ценностями и особенностями мышления жителей различных стран. Английские пословицы про деньги, о которых пойдет речь в данной статье, наглядно это подтверждают. Общаясь с носителями английского, можно заметить, что они охотно используют в беседах различные поговорки, устойчивые выражения и популярные идиомы о деньгах. Что неудивительно, ведь практически каждый человек ежедневно взаимодействует с деньгами (money) в той или иной форме. Кстати, в нашем блоге также есть отдельная статья о том, как говорить о деньгах на английском, с базовой лексикой по «денежной» теме. А в этом материале предлагаем узнать двадцать популярных английских пословиц о деньгах. Они помогут вам ближе познакомиться со взглядами на жизнь практичных англичан и сделают вашу речь более образной, точной и выразительной.
Научиться уверенно говорить по-английски о деньгах и на любые другие темы, а также понимать речь носителей (native speakers) может каждый, кто готов заниматься английским языком регулярно. Тем более сегодня для этого не нужно лично ездить к репетитору или посещать очные курсы. В языковой школе Online Class можно заниматься онлайн прямо из дома или офиса в удобное время. Изучайте английский с нуля, для разговорного и делового общения, подготовки к экзаменам или занимайтесь с носителем, чтобы выработать идеальное английское произношение и без труда понимать живую английскую речь. На пробном бесплатном занятии мы поможем вам подобрать оптимальную обучающую программу.
А теперь перейдем к самому интересному и познакомимся с английскими пословицами и поговорками о деньгах или, как говорят англичане, English proverbs and sayings about money. Для удобства разделим все многообразие идиом, высказываний и английских пословиц о деньгах на несколько категорий будем знакомиться с ними по порядку, начинаем!
Базовые английские идиомы про деньги
Начнем с самых ходовых устойчивых выражений и идиом, которыми носители английского пользуются постоянно, говоря о деньгах.
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| easy money | большие деньги, заработанные быстро и без серьезных усилий |
| soft money | легкие деньги, полученные без особого труда |
| funny money | фальшивые деньги |
| a nest egg | заначка или деньги на черный день |
| to clean up | 1) выиграть много денег (в казино, в карты, на ставках) 2) вложиться в рискованный проект и внезапно разбогатеть |
| be on the gravy train | быть на простой работе с хорошим окладом |
| to be flat broke | быть на мели, без денег |
| to work for peanuts | мало зарабатывать, работать за копейки |
Английские выражения и пословицы про богатство
В этом разделе собраны распространенные пословицы и поговорки с переводом на тему богатства. А это понятие напрямую связано с деньгами.
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| All the world’s money | Все деньги мира |
| To be flush with money | Грести деньги лопатой |
| To make a fortune | Разбогатеть, сколотить состояние |
| To be loaded | Быть при деньгах |
| To splash out | Сорить деньгами |
| To be rolling in money | Купаться в деньгах |
| Someone with deep pockets | Богатый человек или организация |
| A cash cow | Источник дохода или «дойная корова» |
| Money to burn | Денег куры не клюют |
Английские пословицы о деньгах, сбережениях, бизнесе
Англичане — люди прагматичные и бережливые, они отлично знают цену деньгам и понимают, насколько важно грамотно ими распоряжаться, накапливать сбережения, разумно инвестировать. Все эти черты характера нашли свое отражение во многочисленных английских пословицах о деньгах. Некоторые из этих поговорок пословиц с переводом собраны в таблице ниже.
| Выражение | Перевод/Аналог |
|---|---|
| To save money for a rainy day | Откладывать деньги на черный день |
| Money is power | Деньги — сила (власть) |
| A penny saved is a penny gained | Сэкономил — все равно, что заработал |
| A bargain is a bargain (A deal’s a deal) | Уговор дороже денег (дословный перевод «сделка есть сделка») |
| Time is money | Время — деньги |
| Money makes money | Деньги делают деньги |
| Cash is king | Миром правят деньги |
| Money has no smell | Деньги не пахнут |
| Money loves silence | Деньги любят тишину |
| There’s no free lunch | Сыр бесплатный только в мышеловке |
| No money – no honey | За удовольствие надо платить |
Многие из этих выражений широко используются и в русскоязычной среде. Но есть и отличия. К примеру, распространенная у нас поговорка-примета «не свисти — денег не будет», отсутствует в английской культуре. Наоборот, англичане обожают насвистывать всяческие мелодии просто для развлечения, не считая свист дурным предзнаменованием.
В то же время в славянских культурах свист ассоциировался со злыми духами и демонами. Любителей посвистеть наши предки часто одергивали, чтобы они не накликали беду на семью и всю общину.
Английские поговорки о покупках и расходах
Обращаться с деньгами можно по-разному. Одни люди экономят, тщательно продумывают свои покупки и инвестиции, вкладываются в образование и ищут самые выгодные предложения. Другие в буквальном смысле пускают деньги на ветер. Разумеется, существуют и соответствующие выражения, а также английские пословицы о деньгах, расходах и покупках.
| Выражение | Перевод/Аналог |
|---|---|
| To pay for a dead horse | Бросать деньги на ветер |
| To cost an arm and a leg | Дорого стоить |
| At all costs | Любой ценой |
| In for a penny, in for a pound | Взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| Not worth a cent | Не стоить гроша ломанного |
| Cheapest is the dearest | Скупой платит дважды |
| A cheapskate | Скупой человек, скряга |
| A wastrel | Транжира |
Английские пословицы о деньгах и вечных ценностях
В английском масса поговорок на тему вечных ценностей (любовь, счастье, здоровье, семья), в которых фигурируют слова «деньги», «богатство». Многие из них наверняка хорошо вам знакомы по русскоязычным выражениям с аналогичным смыслом.
| Выражение | Перевод/Аналог |
|---|---|
| Money doesn't make you happy | Не в деньгах счастье |
| No money can ever buy you love | Любовь не купишь за деньги |
| The best things in life are free | Лучшее в жизни можно получить бесплатно |
| A good name is better than riches | Честное имя важнее богатств |
| Better be born lucky than rich | Родиться удачливым лучше, чем богатым |
| Wealth is nothing without health | Здоровье за деньги не купишь |
Попробуйте бесплатно Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!
Читайте также
