Сленг в английском языке: разновидности, примеры, особенности

Наверняка при просмотре увлекательного голливудского фильма, эпизода полюбившегося зарубежного сериала или телевизионного шоу в оригинале или с субтитрами вы неоднократно подмечали один занимательный факт. Сценаристы в них применяют непонятные для неискушенного зрителя речевые структуры, которые к тому же зачастую переводятся и трактуются совсем не так, как предписывает классический словарь. В чем кроется причина таких расхождений и непонимания?

Дело в том, что, изучая иностранную речь, мы в первую очередь знакомимся с предложениями и текстами из учебных пособий, литературных произведений, газетных статей и журналов, специально подготовленных обучающих видеороликов и подкастов. Такие тренировки в основном погружают нас в академический или Classroom English. Но не стоит забывать, что живая речь намного шире и разнообразнее. Её обязательной частью является slang, жаргон, включающий популярные в определенных регионах, возрастных или профессиональных сообществах слова, которыми носители пользуются буквально на каждом шагу.

Не зная этих распространенных фраз, вам будет тяжело понимать своих англоязычных собеседников и вести полноценный диалог. Поэтому советуем освоить и включить в свой активный лексический запас хотя бы 2-3 десятка подобных выражений. В этой статье мы познакомим вас с образцами популярных британских и американских разговорных конструкций и словосочетаний, расскажем, кому особенно важно научиться использовать жаргонизмы, а когда знакомство с ними можно отложить.

Английский сленг: основные категории

Informal-конструкции отражают главные социальные и культурные тенденции конкретного исторического периода. Они постоянно используются людьми в коммуникациях с друзьями, близкими, приятелями, где не нужно ограничивать себя жесткими рамками условностей и правил. Это отражает ход истории и происходящие в окружающем мире изменения, поэтому одни словечки постепенно исчезают, а другие появляются в нашем лексиконе, обогащая его.

Все жаргонизмы можно условно разделить на три тематические подгруппы по различным признакам:

• Профессиональные — формируются в процессе взаимодействия между специалистами определенного профиля, поэтому в каждой отрасли существует свой словарик жаргонизмов.
• Региональные — характерны для определенной страны или ее региона. Яркий пример — жители Америки, Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР, англоговорящие, но одновременно часто использующие совершенно разную лексику для обозначения аналогичных понятий, явлений, вещей.
• Социальные — применяются в рамках конкретного социального сообщества: молодежь, футбольные фанаты и т.д.

Выше приведена понятная тематическая классификация, но для удобства изучения рекомендуем поделить жаргон английский на 4 категории:

1. Сокращения.
   Они уже прочно укоренились в общепринятом лексиконе и постоянно встречаются в литературе, кино, стихах и текстах песен. Это конструкции, образовавшиеся из 2-3 составляющих, вроде gonna – going to, dunno – don’t know, yep – yes, kinda – kind of, wanna – want to, gimme – give me и другие.
2. Молодежные словечки.
   К этому разделу принадлежат слова, активно применяющиеся в непринужденной обстановке людьми всех возрастов, не только тинэйджерами. Их уместно произносить в кругу знакомых, товарищей, компании одноклассников, одногруппников и коллег, с которыми у вас сложились хорошие приятельские отношения. Но разговаривая с начальником, преподавателем, деловым партнером, в процессе собеседования или выступления на семинаре, конференции, подобного лучше избегать. Приведем пятерку типичных примеров:
   • lush – шикарный, роскошный;
   • cringe – стыд или испытывать стыд;
   • sick - крутой, классный;
   • vibe – как существительное называет настроение, атмосферу, обстановку, а в качестве глагола означает «ладить», «находить точки соприкосновения»;
   • fire – очень классный, популярный.
   В дальнейшем мы разберем типичный американский сленг молодежного типа подробнее и не оставим без внимания британский slang, разумеется. Обратите внимание, что многое из изученного вами в школе или университете часто в разговорном варианте означает нечто совершенно противоположное исходному словарному переводу. Поэтому, расширяя собственный вокабуляр, просматривайте все возможные варианты значений, чтобы не попасть в неловкое положение, когда захочется продемонстрировать полученные знания на практике.
3. Ругательства.
   Бранная English-лексика не менее разнообразна, чем русская. Стоит ли пользоваться ею в жизни или в конкретных обстоятельствах, каждый решает самостоятельно, но ознакомиться с заграничными ругательствами полезно как минимум для повышения общей эрудиции. Знание того, когда и как знакомый иностранец или просто прохожий употребил крепкое словцо, и какую именно смысловую нагрузку оно несет в зависимости от обстоятельств, дает ключ к более глубокому и всестороннему пониманию чужой культуры и мировоззрения. Ругательства приводить в статье не будем. Самые любознательные читатели этого материала в состоянии самостоятельно отыскать на просторах всемирной паутины интересующий контент по теме.
4. Аббревиатуры.
   Сленг английского языка включает также особую категорию — аббревиатуры. Они активно используются не в устной речи, а в текстовых сообщениях в мессенджерах, чатах, в SMS-переписках, а также текстах постов в соцсетях. Аббревиатуры изначально были способом сэкономить деньги, ведь количество символов в SMS ограничено. Постепенно они прижились и перекочевали в мессенджеры и интернет. К наиболее часто употребляемым аббревиатурам относятся:
   • BRB = be right back означает «скоро вернусь».
   • BCNUL8R = be seeing you later можно расшифровать и перевести на русский как «до скорой встречи», «увидимся», «до скорого».
   • NOOB = new person or newbie. В современном русском так и говорят — «нуб», имея в виду новичка в определенном деле, не профессионала в обсуждаемой сфере.
   • GF = girlfriend означает «девушка», «подруга», никаких подводных камней и сложностей. Аналогично BF = Boyfriend.
   • POS = parent over shoulders. Вовсю используется подростками, чтобы дать знать приятелям, что предки поблизости. Аналогичен смысл сокращения PAW - parents are watching.
   • LOL = laugh out loud значит «смешно до слез», «плачу от смеха». Эта же аббревиатура или ее отечественный аналог ЛОЛ в ходу у русскоязычных пользователей мессенджеров и соцсетей вместо уже немного громоздких и устаревших с точки зрения зумеров «ору в голос» или «жрунимагу». Для разнообразия LOL можно заменить синонимом ROFL, от англ. «rolling on the floor laughing».
   • Less than three = I love you, или просто «love». Это полноценное словосочетание с интересной историей. До появления эмодзи владельцам мобильных телефонов и интернет-юзерам приходилось проявлять изобретательность для передачи своих эмоций и чувств в переписке с возлюбленными. Грустные и веселые смайлики-скобки из той поры остаются с нами до сих пор. А вот изображать сердечко приходилось с помощью символа «меньше» (<) и цифры 3 — <3. Так что, получив СМСку с текстом вроде «I less than three you», знайте, что вам признаются в любви. Довольно сложно для неподготовленного юзера, но как романтично и оригинально, правда?

Английский сленг с переводом

Перейдем к самой интересной части и рассмотрим ряд распространенных выражений, активно использующихся жителями Соединенного Королевства. Читайте список и приведенные предложения-примеры, запоминайте и пробуйте внедрять в собственный лексикон. При этом помните, делать это уместно исключительно в неформальных дружеских диалогах. На интервью, на работе или в ходе доклада на публичном мероприятии лучше придерживаться делового стиля.

Характерные американские слова

Настала очередь узнать, какие неформальные словечки и их комбинации особенно полюбились жителям США.

Приступаем:

Изучать ли «подростковые словечки»: за и против

Познание slang — занятие интересное и довольно увлекательное. Но целесообразно ли уделять много сил и ресурсов данному языковому аспекту? С одной стороны, вы будете слышать и отрабатывать реальные живые предложения и сможете быстрее заговорить по-английски сами. Вам не составит труда наладить отношения и начать свободно общаться с носителями, понять, о чем они без умолку болтают между собой. С другой стороны, изучение жаргонной лексики в ущерб базовой и грамматическим правилам не поможет вам выйти на более высокий речевой уровень в короткие сроки. В лучшем случае вы запомните несколько модных словечек, но вряд ли сможете в процессе реального диалога быстро сориентироваться и применить их в подходящий момент. Чтобы подобрать оптимальное персонально для вас решение, отталкивайтесь в первую очередь от целей, ради достижения которых вы оттачиваете свои языковые навыки.

Рекомендуем плотнее изучать сленговые слова на английском людям, которые:

• Планируют переезд в англоговорящую страну. Если вскоре вы будете находиться в англоязычной среде, то без знания разговорных конструкций и идиом, характерных для соответствующей местности, вы точно будете ощущать себя некомфортно. Поэтому заранее обязательно ознакомьтесь с соответствующим лексическим пластом. Идеальный вариант — позаниматься с жителем интересующего региона или города. Он сориентирует вас в актуальных тенденциях, расскажет, что устарело, а что, наоборот, сейчас находится на пике популярности.
• Хотят найти англоязычных друзей, товарищей по интересам или переписке, вступить в зарубежное тематическое сообщество, вести соцсети или блог, привлекая англоговорящую аудиторию. Для краткости к этой категории можно отнести всех желающих общаться с иностранцами в непринужденной обстановке. В этом случае необязательно виртуозно использовать slang, но важно понимать, о чем пишут или рассказывают ваши знакомые и друзья из других стран.
• Являются студентами и обучаются за границей. Informal speech максимально распространена в студенческой молодежной среде. И если вы собираетесь учиться в другом государстве или уже стали студентом зарубежного ВУЗа, тогда жизненно необходимо освоить соответствующий вокабуляр, чтобы чувствовать себя свободнее, общаясь с другими учащимися. Разумеется, в процессе взаимодействия со сверстниками ваш неформальный словарик серьезно пополнится естественным образом.
• Любят смотреть фильмы, сериалы, видеоролики, читать книги и слушать подкасты зарубежных авторов в оригинале. Сегодня множество молодежных фильмов, сериалов и прочего контента чуть ли не полностью состоит из slang-оборотов. Так что у желающих потреблять новинки от любимых авторов не остается выхода, приходится вникать в тонкости жаргона, чтобы понимать сюжет, характеры и взаимоотношения героев.
• Готовятся сдавать международный языковой экзамен. Понятно, что использовать Informal words в ответах на вопросы и текстах экзаменационных эссе не стоит, но в разделе аудирования (Listening) или чтения (Reading) он вполне может вам встретиться. Это веская причина усвоить как минимум 20-30 распространенных в устном общении структур, чтобы сориентироваться во время испытания и верно понять суть задания.
• Хотят свободно говорить и писать по-английски. Каждый язык включает как формальную, так и неформальную часть, широко использующуюся в повседневных бытовых межличностных коммуникациях. И если вы стремитесь освоить English во всей его полноте, то без погружения в Informal words обойтись не получится. Часто можно услышать мнение, что это словесный мусор для подростков с улицы или неприличная брань, знать которую воспитанным и культурным людям не требуется. Но это ошибочное мнение. Как вы смогли убедиться, читая статью, сленг на английском охватывает гораздо более широкий пласт, чем ругательства и скабрезности. Это и есть та сама живая речь, которой мы пользуемся каждый день, «самый сок», позволяющий глубже и полнее понять, что волнует общество и занимает центральное место в его жизни и культуре в нынешний период.

Если вы относитесь к любой из перечисленных выше категории, советуем регулярно знакомиться с Informal words. Активно пользоваться ими необязательно, но узнавать и понимать однозначно будет полезно.

Отдельно перечислим тех, кому необязательно торопиться и можно отложить знакомство с «уличной» лексикой на потом:

• Дети. Здесь все просто. Тинэйджеры без посторонних подсказок и помощи легко при желании освоят модные обороты, чтобы подчеркнуть свой статус в компании сверстников. А малышам в начальной школе они ни к чему.
• Взрослым, недавно начавшим заниматься с нуля. Тут работает та же логика, что и для младших школьников. Новичкам нужно учить главным образом базовые слова и основные правила грамматики, тренироваться правильно строить предложения самостоятельно. Языковые конструкции, популярные в подростковой среде, только запутают начинающих. Они не принесут пользы, пока новичок не наработает прочный фундамент и достаточный словарный запас для простых разговоров хотя бы на общие бытовые темы.
• Тем, кто ищет работу в зарубежных компаниях и готовится к интервью с англоязычным рекрутером или потенциальным руководителем. Готовясь к столь ответственной встрече, нецелесообразно тратить энергию на знакомство с молодежными оборотами. Некоторые соискатели считают, что подобные знания прибавят им очков на интервью и продемонстрируют рекрутеру или будущему начальнику свободное владение иностранной речью. Но собеседование подразумевает формальный стиль общения, откровенно «уличные» словечки здесь неуместны. Но если речь идет о профессиональном жаргоне, применяемом специалистами узкого профиля, изучить перед техническим интервью пару соответствующих терминов будет полезно. Важно только суметь применить их в правильный момент.
• Людям, говорящим или пишущим по-английски преимущественно в деловых целях. В бизнес-коммуникациях с англоязычными коллегами, клиентами, поставщиками или деловыми партнерами лучше не использовать сленговые выражения на английском. Так вы застрахуете себя и собственных контрагентов от попадания в неловкие ситуации. Помните, что в бизнесе даже мелкая ошибка или оплошность может обернуться упущенной выгодой или прямыми убытками.
• Любителям путешествий. Туристам на отдыхе необязательно углубляться в тонкости региональных речевых привычек и идиом. Лучше уделить больше внимания запоминанию традиционных фраз, которые пригодятся путешественникам для успешного решения стандартного круга туристических задач: спросить дорогу, заказать такси, забронировать номер в отеле, поговорить с продавцами в магазине или на рынке, кассиром в банке, официантом в кафе. Местные жители быстро поймут, что имеют дело с иностранцем и вряд ли захотят произвести на вас впечатление особо колоритными аутентичными фразочками. К тому же помните, в разных странах и даже между регионами в рамках одного государства они зачастую сильно отличаются.

Всех желающих поближе познакомиться с живым Real Spoken English и лучше воспринимать сленговый английский на слух, а также корректно задействовать в неформальных разговорах и переписке, приглашаем на бесплатное пробное занятие в языковую школу Online Class.

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Оставить заявку