Все статьи

Фразовые глаголы в английском языке с примерами и переводом

Для большинства людей, изучающих английский в качестве иностранного, одной из самых трудных тем являются фразовые глаголы или Phrasal Verbs. На школьных уроках английского языка учителя обычно уделяют незаслуженно мало внимания этой теме, а часто вообще обходят ее стороной, ссылаясь на то, что фразовые глаголы используются в основном в неформальной среде, считаются просторечиями. В итоге многие люди узнают о существовании English Phrasal Verbs только, решив подтянуть английский самостоятельно, с помощью репетитора или на специальных языковых курсах уже во взрослом возрасте.

При этом в реальности сами носители английского языка (native speakers) пользуются фразовыми глаголами постоянно. Для описания буквально каждой ситуации и действия в английском найдется подходящий по смыслу фразовый глагол. Так что если вы хотите свободно общаться на английском и понимать, о чем говорят англоязычные люди, необходимо ориентироваться в данной теме и уметь использовать в своей речи хотя бы несколько десятков самых популярных фразовых глаголов.

Прочитав эту статью, вы узнаете, что представляют собой Phrasal Verbs, как они образуются, на какие категории делятся. И, конечно, ниже вас ждет таблица основных фразовых глаголов английского языка с переводом и примерами употребления. Также мы поделимся с вами секретами эффективного изучения Phrasal Verbs и лайфхаками, которые помогут вам внедрить их в свою английскую речь.

фразовые глаголы в английском

Фразовые глаголы или Phrasal Verbs – что это?

Технически английские фразовые глаголы — это сочетание глагола (Verb) и наречия (Adverb) или предлога (Preposition). Причем смысл такой конструкции может быть очень далек от исходного значения смыслового глагола. Хотя часто о значении такого выражения можно догадаться интуитивно, если понимать смысл каждой составляющей. Таких примеров довольно много, приведем несколько:

  • to go – идти, ехать, to go out — проводить время вне дома,
  • to fall – падать to fall down – упасть вниз,
  • to come – прийти, to come back – вернуться,
  • to bring – нести — to bring in – внести что-то.

Получается своеобразный конструктор, когда мы прибавляем к смысловому глаголу разные частицы и получаем выражение с другим смыслом. И далеко не всегда его можно угадать интуитивно, даже понимая смысл всех составляющих конкретного фразового глагола. Чтобы убедиться в этом достаточно взглянуть на следующие примеры:

  • to give – давать, to give out – бесплатно раздавать,
  • to work – работать, to work out – тренироваться,
  • to fall – падать, to fall for – влюбляться,
  • to take – брать или взять, to take after – быть похожим на кого-либо.

Частицы или particles в виде предлогов и наречий, входящие в состав английских фразовых глаголов, выполняют по сути ту же задачу, что и приставки русского языка. Сравните, в русском языке мы соединяем базовый глагол с приставками и получаем новые слова с другими оттенками смысла:

  • делать — сделать, доделать, отделать, переделать
  • бежать — выбежать, убежать, добежать, сбежать, избежать,
  • нести — отнести, внести, вынести, занести, перенести.

Умение пользоваться приставками в русском языке и фразовыми глаголами в английском обогащает нашу речь, делает ее более доходчивой и понятной для собеседников. Вот почему важно уделить этой теме достаточно внимания при изучении английского и запомнить как минимум самые популярные фразовые глаголы, которые сами нэйтивы постоянно употребляют в своей речи.

Изучаем Phrasal Verbs эффективно вместе с Online Class

Разобраться в такой сложной, объемной и многогранной теме, как фразовые глаголы, своими силами очень непросто. Мало того, что от большинства английских смысловых глаголов можно образовать массу глаголов фразовых, так еще и каждый отдельный phrasal verb может иметь множество значений в зависимости от ситуации и контекста.

Самостоятельно разобраться во все этих хитросплетениях английского языка крайне сложно. Намного эффективнее изучать разговорный английский при поддержке преподавателя. Опытный педагог поможет вам бегло заговорить по-английски и правильно использовать фразовые глаголы. В языковой школе Online Class вы можете заниматься английским языком онлайн в удобное время. Мы подберем подходящую программу и график занятий для каждого студента в зависимости от его уровня владения английским и целей обучения. Регистрируйтесь на пробный урок и попробуйте наш подход к изучению английского языка бесплатно.

Какими бывают фразовые глаголы?

Чтобы разобраться во всем бесконечном разнообразии фразовых глаголов, разделим их на группы. По правилам английской грамматики они делятся на 3 типа:

  • классические phrasal verbs, их еще называют непосредственно фразовыми,
  • предложные,
  • фразово-предложные.

Непосредственно фразовые

Данный тип фразовых глаголов включает наречия, к примеру:

  • up: get up — вставать, break up — разорвать отношения, расстаться,
  • away: be away – отсутствовать, быть в другом месте, go away – уходить, get away – выезжать на отдых, pass away – умирать,
  • out: look out – остерегаться, pass out – терять сознание, hang out – общаться, тусоваться (с кем-то).

Фразовые глаголы могут быть переходными и непереходными:

  1. Если глагол переходный, то в предложении есть дополнение (местоимение или существительное), относящееся к сказуемому:
    • Alice is out of town for a couple of days. — Элис уехала из города на пару дней.
  2. У непереходных глаголов такого дополнения нет:
    • Jake and Mary broke up yesterday. – Джейк и Мэри вчера расстались.

Важно также знать, куда поставить дополнение, если глагол переходный. Чтобы не ошибиться в этом вопросе, запомните несколько правил:

  1. Многие фразовые глаголы разделяемые, поэтому дополнение чаще ставят между глаголом и наречием:
    • “Angela put the document aside.”
  2. Если дополнение выражено местоимением, то оно ставится между наречием и глаголом:
    • Sarah put it out of her mind. – Сара выбросила это из головы.
  3. Дополнения, выраженные развернутым оборотом и трех и более слов, ставятся после наречия:
    • Peter walked past a newly opened shopping centre. – Питер прошел мимо недавно открывшегося торгового центра.

Предложные

  • in: let in – впускать, move in – переезжать, put in – предоставлять подавать (бумаги, документы), hand in – сдавать (работу), check in – въезжать в гостиницу, break in – вломиться, ворваться.
  • by: call by – навестить, let by — игнорировать, get by – сводить концы с концами, pass by – пройти мимо, put by – откладывать про запас (на черный день), stand by – стоять наготове, поддерживать
  • on: be on – быть включенным, carry on – продолжать, count on – рассчитывать (на кого-то), hand on – передавать дальше.
  • for: call for – требовать, look for – искать, pay for – получать по заслугам, расплачиваться, go for – стремиться.

Глаголы предложного типа обладают двумя важными особенностями:

  1. За ними всегда идет имя существительное или местоимение. Они выполняют в предложении функцию дополнения:
    • Jason broke into the room without warning. – Джейсон без предупреждения ворвался в комнату.
  2. Предложные глаголы неразделямые. Это означает, что дополнение нельзя поставить между глаголом и предлогом, оно всегда находится только после предлога:
    • Mike called for his order to be brought immediately. – Майк требовал немедленно принести свой заказ.

Фразово-предложные

К последней категории относятся фразовые глаголы, в которых присутствует одновременно предлог и наречие. Вот как это выглядит на практике:

  • to add up to – составлять в общей сложности,
  • to come down on – ругать, читать нотацию,
  • to come out of – стать результатом (определенного действия, явления или обстоятельств),
  • to cut back on – уменьшить потребление,
  • to do away with – избежать.

Завершает такую конструкцию всегда предлог, поэтому фразово-предложные глаголы всегда переходные и неразделяемые по аналогии с предложными.

Таблица фразовых глаголов с примерами и переводом

Теперь вы знаете, что собой представляют фразовые глаголы в английском языке и какими они бывают. Настало время познакомиться с распространенными Phrasal Verbs, которые мы собрали в одну таблицу. Можете распечатать ее и повесить около рабочего места дома, в офисе или просто прикрепить магнитами к холодильнику. Тогда вы в любой момент сможете повторить или вспомнить значение нужного оборота.

Еще удобнее добавить страницу в избранное или сохранить таблицу в электронном виде на своем ноутбуке, планшете либо смартфоне. В этом случае полезная памятка всегда будет у вас под рукой. И чем чаще вы будете к ней обращаться, тем быстрее и проще будет запомнить значения приведенных в ней фразовых глаголов.

Глагол Значение
act out изображать из себя, разыгрывать
add up подтвердить
ask sbm over приглашать
blow up взрываться
be after стараться/стремиться нечто получить
break out сбегать
break up расставаться
bring smb along привести с собой (кого-то)
call over вызвать по очереди/списку
calm down успокоиться
check with посоветоваться
come into получить в наследство
come apart распадаться
cut off изолировать
do up закрыть, застегнуть
drop off отвезти
eat out обедать вне дома
fall out разругаться
get across донести
go against противостоять
grow up вырасти, повзрослеть
grow apart отдалиться друг от друга
heal up затянуться, зажить (о ране)
hold on подождать
keep from прятать
let go of отпускать
look after присматривать за кем-то
mix up перепутать
make up врать, фантазировать
pass up отказаться
pick up подвезти
run out of закончиться, исчерпать
see to проследить
shop around ходить по магазинам и искать определенную вещь
sort out решить проблему
tear up разорвать
try on померить
wait on обслуживать

популярные фразовые глаголы

Самые популярные фразовые глаголы

Быстро запомнить список фразовых глаголов из таблицы выше, конечно, будет нелегко. Но если задаться целью и заниматься регулярно, освоить их вполне реально.

Для начала советуем выучить десятку самых распространенных английских выражений такого типа. Вы сможете использовать их для повседневного разговорного общения с англоязычными приятелями, друзьями и коллегами и приблизить свою речь к речи носителей. Чтобы сделать это было максимально просто, приводим примеры готовых предложений с самыми ходовыми фразовыми глаголами.

Keep on – продолжать:

  • Lisa kept on studying programming, despite mistakes and lack of free time. – Лиза продолжала изучать программирование, несмотря на ошибки и нехватку свободного времени.

Give up – сдаваться:

  • It was difficult to prepare for the exam, but Duke did not give up. – Готовиться к экзамену было сложно, но Дюк не сдавался.

Pass out – терять сознание:

  • Jane almost passed out from exhaustion. – От усталости Джейн едва не потеряла сознание.

Turn off – выключать:

  • Before going to bed, Sophie turned all the lights off in the apartment. – Перед сном Софи выключила свет во всей квартире

Look up – смотреть вверх, искать информацию, улучшаться:

  • I do not know when the shop opens, look it up on their website. – Я не знаю, когда открывается магазин, посмотри это у них на сайте.

Put off – откладывать:

  • The party was put off for a week due to his health issues. – Вечеринку отложили на неделю из-за его проблем со здоровьем.

Bring up – воспитывать, упоминать:

  • It's strange that Ross didn't bring this incident up at the meeting. – Странно, что Росс не упомянул об этом инциденте на собрании.

Come across – наткнуться на что-то (случайно встретить или обнаружить):

  • While walking the dog, Vernon came across his ex-wife. – Гуляя с собакой, Вернон наткнулся на бывшую жену.

Look forward to – ожидать с нетерпением:

  • Julia was looking forward to her birthday to arrange a grand celebration for her friends. – Джулия с нетерпением ждала своего дня рождения, чтобы устроить грандиозный праздник для подруг.

Break down – выйти из строя, сломаться:

  • Tom's tablet has broken down, and he is unable to finish his project! – Планшет Тома сломался и он не может закончить проект!

Глагол GET

Отдельно стоит поговорить о глаголе «get». Казалось бы, чего ради уделять этому короткому и простому слову особое внимание? В действительности «get» — вовсе не такое простое слово, как может показаться на первый взгляд. Это один из самых распространенных и универсальных глаголов английского языка, подходящий для всех или почти всех речевых ситуаций. Получать, оказываться, прибывать, брать — вот лишь несколько основных значений этого слова.

Серьезно, даже если у вас вылетели из головы абсолютно все фразовые и вообще любые глаголы, смело пользуйтесь get. Это настоящая палочка-выручалочка для иностранцев. Посмотрите, как по-разному его можно использовать в разговоре:

  • Лола прихватила с собой бутерброды. — Lola has got her sandwiches with her.
  • Вы добирались сюда поездом? — Did you get here by train?
  • Можете говорить помедленнее, они вас не поняли? — Can you speak slower, they didn't get you?

А сколько существует фразовых глаголов с get – все и не сосчитать! Покажем несколько вариантов с примерами употребления и переводом:

Get into – увлечься, поступить (на учебу):

  • I don't know how Danny's going to get into university. — Ума не приложу, как Дэнни будет поступать в университет.

Get at – намекать:

  • Was Mom getting at something when she mentioned his proposal? — Мама на что-то намекала, когда упомянула о его предложении?

Get by – справляться (с проблемами):

  • The project was difficult to get by but the team sorted it. — Проект был сложным, но команда с ним справилась.

Get along – ладить (находиться в добрых отношениях):

  • Mr. Coulter gets along well with his cousin. — Мистер Коултер отлично ладит со своим кузеном.

Еще больше интересных подробностей и примеров использования get вы найдете в нашей отдельной статье, посвященной этому удивительному английскому глаголу.

ВАМ ТАКЖЕ МОГУТ ПОНРАВИТЬСЯ СТАТЬИ:

Как внедрить в свою речь фразовые глаголы?

Фразовые глаголы — крайне полезная вещь для всех, кто хочет разговаривать по-английски грамотно и быть, что называется, «ближе к народу», избегая слишком вычурных и «книжных» слов. Поэтому настоятельно рекомендуем внедрять их в свою речь. Добиться желаемой цели можно разными способами, вот наиболее эффективные приемы:

  1. Рисуем цветы.

    Такой способ пригодится, чтобы учить фразовые глаголы сразу вместе с предложениями-примерами. Для этого надо схематично изобразить ромашку с кругом-сердцевиной и овальными лепестками. В центр вписываем фразовый глагол, а в лепестки — примеры предложений, в которых он содержится. Также можно записывать в центральный круг ромашки смысловой глагол, а в лепестки — наречия и предлоги, образующие с ним phrasal verbs, а рядом указывать перевод.

  2. Делим на группы по темам.

    Можно составить для каждой изучаемой темы (еда, дружба, спорт, природа, любовь, дом, работа, распорядок дня) список соответствующих фразовых глаголов. Так вы сможете изучать их порциями, одновременно запоминая, в каких ситуациях уместно использовать различные конструкции. В то же время существует довольно много универсальных фразовых глаголов, которые сложно отнести к какой-то определенной теме, и они могут оказаться вне вашего поля зрения. Плюс не забываем, что большинство phrasal verbs имеет не одно, а несколько значений, и в разных тематиках и контекстах могут переводиться по-разному.

  3. Заполняем таблицу синонимов.

    Из-за особенностей исторического развития Великобритании многие слова французского, греческого, латинского происхождения стали основой литературного английского, который преподают в наших вузах и школах. Сами нэйтивы куда охотнее пользуются исконно английскими фразовыми глаголами. Так что хороший способ их выучить — составить список или таблицу синонимов, где с одной стороны вписано слово, известное вам со школьных лет, с переводом, а с другой — соответствующий phrasal verb.

  4. Следуем примеру носителей.

    Чтобы понять, как и в каких ситуациях используют фразовые глаголы непосредственно носители английского, важно как можно чаще слушать и смотреть англоязычный контент. Незаменимы в этом смысле англоязычные блогеры, форумы, а также сообщества и страницы англоговорящих пользователей в соцсетях. Читая аутентичный пользовательский контент и комментарии к нему, вы увидите все возможные варианты применения phrasal verbs в реальности. Еще один отличный вариант — слушать подкасты, песни или другой аудиоконтент на английском языке, сначала в замедленном темпе, а потом на оригинальной скорости. Так вы прокачаете свои навыки аудирования и научитесь распознавать фразовые глаголы на слух. При этом обращайте внимание на интонацию и произношение носителей, старайтесь повторять услышанные реплики, сначала медленно и четко, затем в одном темпе со спикером.

Как видите, тема фразовых глаголов — одна из самых непростых и объемных. Чтобы свободно в них ориентироваться и научиться правильно использовать в подходящих ситуациях, нужно постоянно практиковаться, общаться с носителями, расширять словарный запас и запоминать все новые и новые значения для каждой подобной конструкции. Без помощи опытного преподавателя английского языка справиться с этой задачей трудно.

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Читайте также

Не совершай эти типичные ошибки в английском

Не совершай эти типичные ошибки в английском

Выучу английский язык и буду говорить как настоящий британец или американец! Об этом мечтают если не все, то очень многие сту...
Все предлоги в английском языке в таблице

Все предлоги в английском языке в таблице

Preposition, так называется по-английски предлог – маленькая, но крайне важная часть речи. Она соединяет друг с другом слова...
Корпоративный английский в школе Online Class

Корпоративный английский в школе Online Class

Работать с иностранными клиентами и бизнес-партнерами без знания английского языка сейчас практически невозможно. Но и компан...