Безличные предложения в английском

Даже если вы начали изучать английский язык совсем недавно, то уже наверняка знаете, что в предложениях здесь есть четкий порядок слов, где на первом месте стоит подлежащее (Subject), за ним — глагол-сказуемое (Verb), потом второстепенные члены. И на первый неискушенный взгляд кажется, что понимать и переводить английские предложения легко и просто. Но лишь до тех пор, пока вы не встречаете конструкцию вроде «It’s snowing» или «It’s cloudy». Между тем это типичные примеры безличных предложений в английском, довольно распространенного грамматического явления. О том, что это за конструкции, как они строятся, какие есть правила перевода безличных предложений, расскажем в этой статье.

Безличные предложения в английском: что это?

Неопределенно личными или безличными (Impersonal Sentences) по правилам английской грамматики называются предложения, где не называется действующее лицо (подлежащее, субъект), агент действия. Это актуально для ситуаций, когда действующего лица как такового просто нет или оно не имеет значения. Для примера разберем фразу: «It’s getting cold». На русский она переводится всего одним кратким и емким словом: «Холодает». Но кто или что конкретно холодает, совершенно неясно, это просто констатация факта, что температура окружающей среды падает и становится холоднее.

В русском языке такие предложения из одного слова — норма. Мы можем сказать по-русски «смеркается» или «вечереет», и эти слова вполне могут быть самостоятельными законченными предложениями. Но чтобы грамотно построить безличное предложение в английском, необходимо придерживаться всех формальных правил грамматики, соблюдать принятый в ней порядок слов. Потому что в английском предложении обязательно должно быть подлежащее (субъект) и сказуемое. А если субъекта нет, то на место подлежащего становится формальное подлежащее-заменитель «it».

Сказуемым в предложениях безличного типа чаще всего становятся:

1. «To be» в соответствующей форме (is, was либо will be) — когда называется какое-то стабильное состояние:

• It is 5 p.m. — Сейчас 5 часов вечера.
• It is foggy. — Туманно.
• It was late. — Было поздно.

2. «To be» в нужной форме + getting — если говорится об изменениях:

• It is getting sunny. — Становится солнечно.
• It's getting light. — Рассветает. 

Случаи употребления безличных предложений

Как вы уже наверняка поняли из примеров выше, чаще всего безличные предложения в английском употребляются, когда речь заходит о погоде, климате и различных метеорологических явлениях. Впрочем, безличные конструкции могут быть уместны далеко не только в вежливых беседах на тему погоды. Перечислим другие частые случаи их употребления и приведем примеры для лучшего понимания темы.

1. Ситуации, когда нужно обозначить конкретную дату, год, день, часы и другие промежутки времени. К примеру:

• It's 10 am. It's time for Judy to go to practice! — Уже 10 утра. Джуди пора на тренировку.
• It's finally Friday! I have so many plans for the weekend. — Наконец-то пятница! У меня столько планов на выходные.

Обратите внимание, для обозначения временного интервала, необходимого для совершения определенного действия, безличные предложения в английском начинают с оборота «it takes» (это занимает) или «it lasts» (это длится/продолжается):

• It will take 2 days to prepare the report. — Подготовка отчета займет 2 дня.
• It's been going on for an hour. — Это длится уже час.

2. Для обозначения расстояния тоже активно используются безличные предложения в английском:

• It's three miles from the station. — Это в трех милях от вокзала.
• It's too far, I won't walk there. — Это слишком далеко, я не пойду туда пешком.

3. Чтобы сделать акцент на наречии или подчеркнуть свое мнение или отношение к чему-то, не называя напрямую действующее лицо:

• It's too early for walking. — Еще слишком рано для прогулок.
• It's stupid to be offended by such a small thing. — Глупо обижаться на такую мелочь.
• It's getting uncomfortable here, let's go outside. — Здесь становится некомфортно, пойдем на улицу.
• It is easy for Jane to study French. — Джейн легко дается изучение французского.

Вам могут понравиться статьи:

• Местоимения в английском языке
• Косвенная речь в английском языке или “кавычки” и как их расколдовать
• Модальные глаголы в английском языке
• Условные предложения в английском языке
• Как быстро и легко запомнить неправильные глаголы английского языка, а главное зачем?!

Английские безличные фразы о погоде и метеоявлениях

Чтобы легко знакомиться с людьми и расширять сеть своих социальных контактов, вам обязательно потребуется умение заводить и поддерживать небольшие светские беседы с новыми знакомыми. И погода в этом случае — беспроигрышная тема для подобных small talks на английском. А вы помните, что безличные предложения в английском активнее всего используются как раз для описания погоды, климата и всевозможных метеорологических явлений. Поэтому мы предлагаем вам изучить и хорошенько запомнить самые распространенные из таких фраз. Мы собрали их в одну таблицу.

Предложения с There is / are

Отдельно стоит остановиться на предложениях, которые начинаются в английском с оборотов there is или there are. Такие конструкции обычно используются, чтобы обозначить, что где-то находится некий предмет или объект:

1. Если предмет один, в безличных предложениях в английском используется оборот there is. К примеру:
    
   • There is a funny black cat in the garden. — В саду забавная черная кошка.
      
2. Если речь о нескольких предметах, с формальным подлежащим there в качестве сказуемого используется форма глагола «to be» для множественного числа are. Например:
    
   • There are three eggs in the fridge. — В холодильнике 3 яйца.

Переводить такие предложения лучше с конца, называя сначала обстоятельство места, а уже затем предмет или живое существо, которое там находится.

Пассивные предложения

Выше мы рассматривали безличные предложения в английском языке в активном залоге. Но существуют и пассивные безличные высказывания, где глагол-сказуемое стоит в страдательном или пассивном залоге (Passive Voice), например:

• It is known that regular exercises reduce the risks of many diseases. — Известно, что регулярные тренировки снижают риски многих заболеваний.

Впрочем, таких сложных в построении конструкций преподаватели и сами носители английского по возможности советуют избегать или пользоваться ими в сугубо официальных бумагах и деловых беседах. Во всех остальных случаях желательно пользоваться личными предложениям в активном залоге, они понятнее и легче для восприятия. Переделаем предложение из примера выше в активный залог и личную форму:

• I know that regular exercises reduce the risks of many diseases. — Я знаю, что регулярные тренировки уменьшают риски многих болезней.

Углубляйте знания английского в Online Class

Тема безличных предложений в английском языке не вызовет больших трудностей, если как следует в ней разобраться вместе с профессиональным преподавателем английского языка, который объяснит вам все ее нюансы. В языковой школе Online Class вы научитесь самостоятельно строить и употреблять безличные предложения к месту и без ошибок. На соответствующих курсах наши преподаватели объяснят, когда безличные конструкции уместны в разговорном или деловом общении, экзаменационном эссе, а когда лучше обойтись без них.

Регистрируйтесь на наше бесплатное пробное занятие, чтобы узнать свой нынешний уровень языка и понять, в каком направлении, для чего и как вам стоит учить английский.

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Оставить заявку