Названия игральных карт и мастей на английском

Игральные карты и карточные игры — важная часть культуры развлечений значительной части народов мира. Родиной первой игральной карточной колоды считается Восточная Азия, где игры в карты появились уже в VII веке нашей эры. А вот европейцы познакомились с этим видом развлечений значительно позже, только в XIV в., когда переняли обычай коротать время за картами от египтян.

По мере распространения карточных игр по планете, названия мастей и самих карт менялись от страны к стране, впитывая местный колорит. Поэтому неудивительно, что масти карт на английском и на русском языках называются очень по-разному. Из этой статьи вы узнаете, как правильно называются на английском все 4 карточные масти, сами карты и их комбинации в покере. А в самом конце вас ждет подборка ходовых английских идиом на карточно-игровую тему.

Как называют на английском игральные карты?

Для начала разберемся, как англоговорящие называют отдельные карты из колоды на английском:

• Карты с цифровыми значениями (2-10) обозначают соответствующими цифрами (two, three, four, …. ten).
• Numerals – общее название для всех цифровых карт независимо от масти на английском. Неформально их еще зовут «pip cards».
• Все вместе карты выше десятки называют honor cards (карты чести).
• Карты с более высоким значением или рангом (rank) называются higher cards, с более низким — lower cards.
• Отдельно выделяют еще face cards или категорию «карт с лицами». Сюда относятся все старшие карты, исключая тузы.
• Козырь, козырная масть на английском будет trump, остальные – non-trump (некозырные).

Как называются 4 масти карт на английском?

Само слово масти по-английски звучит как suits (костюмы). Для обозначения четырех традиционных карточных мастей используются слова:

• Spades – пики, читается [speɪds]. Как и в русском языке, англоязычное название этой масти в картах означает остроконечное холодное оружие (пика, копье).
• Hearts – червы, произносится [hɑːrts] и переводится как «сердца», именно так выглядит символ этой масти. Привычное нам название «червы» или «чирвы» произошло от слова «червонный». Так назывался дорогой краситель для придания тканям яркого красного цвета. А поскольку готовили его из специального вида червей (кошениль), то окрашенные им ткани называли червонными или червлеными.
• Diamonds – бубны, транскрипция этого слова [ˈdaɪmənds], а означает название этой масти на английском «бриллианты», а это явная отсылка к ромбу — значку бубей. В русском языке название бубновой карточной масти связано с тем, что в первых завезенных в Россию из немецких земель игральных колодах вместо ромбов были изображены бубенчики.
• Clubs – это название трефовой масти на английском, произносится [klʌbs]. Оно не имеет отношения к клубам и вечеринкам. Слово «club» с английского перевести также можно как «булава», «дубина», «палица». Именно так выглядел символ этой масти (палка с круглым наконечником и шипами) в колодах Италии и Испании, откуда игральные карты пришли в Англию. А привычное нам слово «трефы» имеет французское происхождение и в оригинале означает «клевер». Согласитесь, значок трефовой масти и правда похож на трилистник этого растения.

Названия старших карт

В Европу карты для игр и развлечений проникли из Египта. Но европейцы со временем дополнили колоду картами с изображением людей, которых не было у египтян:

1. Валет — Jack [dʒæk]. Изначально валета по-английски называли knave (пехотинец, паж). Но с появлением традиции добавлять к картам буквенные индексы, валета (KN) стали часто путать с королем (K), и в итоге вообще поменяли ее наименование.
2. Дама — Queen [kwiːn] или «королева» в дословном переводе. Единственный женский персонаж в колоду ввели во Франции, и именно такой вариант стал самым используемым в Европе и мире. Кстати, королеву червовой масти на английском, которая по традиции изображается с розой или другим цветком в руке, часто неформально зовут цветочной или «Flower Queen».
3. Король — King [kɪŋ]. Интересно, что до Великой французской революции главной картой в колоде был как раз король.
4. Туз — Ace [eɪs] стал самой главной картой благодаря французским революционерам, которые отвергали любые символы монархии, даже карточные. Кстати, вы замечали, что на пиковых тузах всегда больше узоров и орнаментов? Эта традиция зародилась в XVIII в., когда по распоряжению правительства Великобритании изготовителей карточных колод обязали ставить именно на тузе пик штамп об уплате налогов.

Чтобы назвать карту по-английски полностью, сначала называем ее ранг, затем добавляем предлог «of» и название масти на английском во множественном числе, например:

• seven of diamonds – бубновая семерка
• jack of spades – валет пик
• three of clubs – тройка треф

Узнайте английский язык глубже в Online Class

Лексика на тему карт и связанных с ними развлечений не ограничивается названиями самих карточек и мастей на английском. Американцы и британцы активно пользуются интересными неформальными выражениями и сленгом, когда дело касается карточных игр. Познакомиться с ними ближе, научиться обсуждать и глубже понимать культуру развлечений англоязычных стран и при этом подтянуть язык можно в школе Online Class. На курсах разговорного английского и занятиях с носителем вы узнаете множество новой лексики, научитесь говорить по-английский и понимать партнеров по игре с полуслова. Интересно попробовать? Тогда регистрируйтесь на наш пробный урок.

Покерные комбинации на английском

Интересуетесь спортивным покером, а может, ваша мечта — поучаствовать в международном покерном турнире? Тогда помимо названий мастей на английском стоит запомнить наименования основных покерных карточных комбинаций.
 

Вам также могут понравиться статьи:

• Музыкальные стили на английском языке

• Названия всех стран мира и национальностей на английском

• Маты на английском (F-words) - такому не учат на курсах

• Выражаем свое настроение и эмоции на английском

• Стереотипы об американцах и британцах: true or false?

Какие игры в карты предпочитают в Америке?

Хотите узнать, какие карточные развлечения в ходу за океаном? Мы подготовили их краткий обзор

Пики — Spades

Spades – командная игра на 4 человек, в каждой команде по 2 игрока, а главная масть — пики, как ясно из названия. Игра заканчивается в момент, когда одна из команд набирает 500 очков.  

Бридж — Bridge

У бриджа много общего с игрой в пики. Здесь тоже играют 4 человека в 2 командах, каждый получает в начале по 13 карт. Выигрывает команда, набравшая больше всего взяток и побед в раундах.

Покер — Poker

Правила покера просты, нужно набрать комбинацию карт более сильную, чем у соперников, или поднимать ставки, пока остальные игроки не откроются. Повлиять на то, какие карты вам выпадут, здесь нельзя, поэтому в покере главный навык — уметь блефовать, «читать» по лицам и контролировать свои эмоции. В этой игре все решает психология.

Двадцать одно — Blackjack

Огромное количество людей играет в 21 и среди русскоговорящих. Цель игрока — набрать максимальное количество очков, но не более двадцати одного.
 

«Карточные» идиомы

Напоследок приведем несколько интересных устойчивых выражений на тему карт и мастей на английском.

Хотите узнать больше интересных выражений о картах и мастях на английском и научиться применять их в письменной и устной речи? Тогда приглашаем вас в языковую школу английского языка Online Class. Начните с бесплатного пробного урока, где мы познакомим вас с нашей обучающей платформой, поможем точно узнать ваш уровень языка и найти оптимальный курс.

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Оставить заявку