Часто в процессе изучения английского, особенно разговорного, люди уделяют мало внимания чтению англоязычных книг. Одни считают этот навык второстепенным, другие боятся, что не поймут ничего из прочитанного. В действительности знать и понимать содержание иностранных книг полезно всем, кто учит английский. Конечно, сразу браться за объемные произведения в сотни страниц не стоит. В начале пути лучшим решением станут небольшие интересные рассказы и новеллы, адаптированные для начинающих читателей.

4 причины читать регулярно книги на английском языке

Не видите смысла пополнять свою домашнюю или электронную библиотеку, иностранной литературой, так как знаете английский на начальном уровне? В действительности как раз новичкам можно и нужно приступать к активному знакомству с увлекательным миром английской литературы. Ее чтение даст вам целый ряд приятных бонусов.

Расширяет запас слов

Самый простой и действенный способ естественным образом пополнить свою словарную копилку — регулярно читать книги англоговорящих писателей в оригинале. При этом важно понимать значение новой лексики в контексте всего произведения и внедрять ее в собственную речь.

Помогает писать без ошибок

В отличие от русского или белорусского, английский нельзя назвать фонетическим языком. Угадать, как пишется слово по его звучанию, здесь крайне сложно. Остается усердно запоминать правила правописания. И чем больше вы прочитали книг на английском языке, тем легче вам будет писать по-английски без ошибок.

Расширяет кругозор

Зная как минимум основы английского, вы уже можете читать онлайн зарубежные англоязычные веб-ресурсы, информационные, развлекательные и тематические порталы, online версии печатных изданий и литературных произведений. Вы можете легко получить доступ практически к любому контенту, от срочных сообщений ведущих новостных агентств до фундаментальных изданий, ставших классикой мировой науки и культуры.

Повышает самооценку и мотивацию

Только представьте, как приятно перевернуть заключительную страницу своей первой прочитанной книги на английском языке! Это действительно серьезный повод для гордости. Любой, кто пережил подобный опыт, подтвердит — это незабываемое чувство повышает веру в свои силы и дает дополнительную мотивацию к продолжению занятий английским.

Советы для начинающих читать английские книги

Чтение — занятие приятное и увлекательное, поэтому оторваться от хорошей книги бывает безумно тяжело. Но если вы только приступаете к знакомству с литературой на иностранном языке, следуйте простым рекомендациям из этого раздела. С ними вы точно не потеряете интерес к чтению книг на английском языке.

Знать перевод всех слов не нужно

Нет необходимости дословно переводить каждое прочитанное предложение. Уловили основную мысль фразы? Отлично, двигайтесь дальше и не теряйте времени. Если книга подобрана правильно по вашему уровню языка, в ней может быть до 30% незнакомой лексики, это нормально. Если же вы знаете практически все слова, значит, пора переходить на более сложную ступень!

Старайтесь почаще читать вслух

Хотите одновременно тренироваться понимать живую речь нэйтивов на слух и отрабатывать красивое произношение? Тогда как можно чаще читайте книги на английском языке вслух. При этом важно сразу уточнять, как правильно произносить новые слова, чтобы не допускать ошибок.

Слушайте параллельно аудиокниги

Решить задачу с правильным произношением новых слов отлично помогают аудиокниги в англоязычной озвучке. Выбирая этот способ, вы читаете сначала фрагмент книги на английском, а потом слушаете его в формате аудио.

Читайте книги на английском языке правильно

В этом блоке в один список собраны советы, которые позволят вам получить максимум пользы от чтения иностранной литературы. Они касаются как организации занятий, так и техник закрепления новых знаний.

1. Составьте список литературы. Подробнее о выборе произведений и лучших книгах для разных уровней английского поговорим далее. Здесь скажем только, что начинать лучше всего с простых коротких рассказов на интересные вам темы.
2. Читайте понемногу, но регулярно. Начинайте с 15-20 минут в день, столько времени на чтение найдет в своем графике даже самый занятой человек. Постепенно это войдет в привычку и длительность «подходов» можно будет плавно увеличить.
3. Уберите словарь и старайтесь догадаться о значении новых слов из контекста. Доставайте словарь и открывайте страницу онлайн-переводчика, только закончив читать очередной отрывок книги на английском языке, не раньше. При этом выписывайте и запоминайте значение всей фразы, а не каждого слова в отдельности.
4. Лучший способ закрепить в своей памяти новую лексику из книг — начать активно ею пользоваться. Потренируйтесь составлять собственные предложения с новыми словами, найдите способ применить их в разговоре и на письме.
5. Пересказывайте прочитанное. Закончив читать очередную главу на иностранном языке, перескажите ее вслух своими словами. Этот простой прием поможет вам серьезно продвинуться в английском в короткие сроки.

Общие советы по выбору литературы для начинающих

Самый важный фактор, во многом определяющий результаты ваших занятий чтением — правильно выбранные книги. При подборе литературы на иностранном языке, особенно на начальном этапе, учитывайте следующие моменты:

• Новичкам лучше выбирать короткие книги на английском языке с понятным смыслом. А когда простые рассказы и новеллы будут освоены, можно переходить к романам.
• Выбирайте любимые литературные жанры. Давайте честно, вы дочитаете до конца только интересные книги. Пусть это будут любовные романы, детективы, фэнтези, что угодно, лишь бы чтение увлекало вас по-настоящему!
• Ищите произведения, отвечающие вашим целям в изучении английского. Чтобы свободно говорить по-английски, выбирайте современную прозу, а для знакомства с профессиональной лексикой читайте больше специализированной англоязычной литературы и периодики.
• Оставьте классику на потом. Понимаем, что вы давно мечтали прочесть сонеты Шекспира или другие классические английские книги в оригинале, но не советуем начинать с них свой путь в мир английской литературы. Начните с чего-то более простого и близкого современному человеку.
• Идеальный вариант для старта — англоязычные сказки, рассказы и другие произведения для детей. Такая литература всегда написана живо, просто и увлекательно, а большинство сюжетов хорошо известны юным и взрослым читателям по всему миру, поэтому уловить контекст не составит труда.

Какие книги на английском языке лучше: адаптированные или нет?

Данный вопрос неизбежно возникает, как только речь заходит о чтении англоязычной литературы иностранцами. Верный ответ на него напрямую определяется вашим уровнем знаний:

1. Адаптированные произведения лучше подойдут начинающим, на уровнях Elementary и Pre-Intermediate (А1-А2). Это хороший способ усвоить базовую грамматику и расширить активный словарный запас.
2. Неадаптированная литература и книги англоязычных авторов в оригинале подойдут тем, кто знает английский на уровне от Intermediate (В1) и выше. Такие произведения помогут сделать вашу устную и письменную речь более выразительной и разнообразной, погрузиться в англоговорящую среду и лучше ощутить, как устроен английский язык.

Книги на английском языке с параллельным переводом: читать или нет?

Существуют особые книги-билингвы, где текст дается одновременно на двух языках. На одной странице расположен английский оригинал, на другой — его перевод на русский или другой язык. У таких книг с параллельным переводом есть как преимущества, так и недостатки, обозначим кратко основные моменты.

Достоинства книг-билингв:

1. Методика параллельного чтения развивает языковую интуицию, помогает понять логику английского, правила построения словосочетаний и предложений.
2. Нет необходимости выискивать в словаре значение новой лексики, перевод уже перед глазами!
3. Издания-билингвы идеально подходят для людей, начавших изучать английский совсем недавно. Они помогают новичкам преодолеть страх иностранных текстов и превращают учебу в увлекательное развлечение, не требующее больших усилий.

Минусы книг на английском языке с параллельным переводом:

• Маленький выбор — произведений, изданных в формате билингв, довольно мало, и найти их можно далеко не во всех книжных магазинах.
• Читать книгу с параллельным перевод с экрана мобильного телефона не слишком удобно. А ведь большинство людей пользуются для чтения именно смартфонами.
• Людям с продвинутым уровнем английского книги-билингвы вряд ли помогут узнать что-то новое.

Книги на английском языке для читателей уровня Pre-Intermediate или A2

Начнем обзор с лучших произведений для начинающих. Многие из этих книг можно скачать за небольшую плату или прочитать в сети бесплатно.

Winnie-The-Pooh and All, All, All by Alan Alexander Miln

Кто не знает забавного медвежонка Винни Пуха и его друзей? Если раньше вы знали только русскоязычную версию приключений Винни, то теперь сможете прочитать их на языке оригинала, а заодно задуматься над важным посылом, который автор вложил в каждую главу.

Paddington by Michael Bond

В переводе на русский эта книжная серия называется «Приключения Паддингтона». Это еще один медвежонок, который обожает путешествовать. Он попал в Англию из Перу и переживает множество интересных приключений. В бумажной версии этих книг на английском языке много картинок, они точно придутся по душе детям.

Harry Potter and the Philosopher's Stone by Joanne Rowling

Книгам о мальчике, который выжил, дополнительное представление не требуется. Если вы до сих пор не прочитали их по-английски, искренне вам завидуем! Ведь вы сможете погрузиться в невероятную Вселенную Дж. Роулинг, прочитать или скачать бесплатно книги о Гарри Поттере онлайн.

Интересные произведения для читателей уровня Intermediate или B1

Если в английском вы уже не новичок и достигли ступени В1, предлагаем перейти от коротких рассказов к более сложным и объемным произведениям.

3 Men In a Boat (To Say Nothing of the Dog) by Jerome K.Jerome

Наверняка многим из вас знаком советский фильм с блистательным актерским составом «Трое в лодке, не считая собаки». Поверьте, оригинальная история о приключения троих приятелей, отправившихся путешествовать по Темзе на лодке, понравится вам еще больше.

The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald

«Великий Гэтсби» был впервые опубликован почти 100 лет назад, в 1925 году. Сейчас это признанная классика мировой литературы. Романтический и трагический роман неизменно входит в топ лучших художественных произведений всех времен. Обязательно прочитайте эту книгу на английском языке.

Four Weddings and a Funeral by Richard Curtis

Это произведение придется по нраву любителям современной прозы. Автор рассказывает легко и с юмором историю отношений между британцем и девушкой из США. А разворачивается она на фоне свадеб и похорон в кругу общения главного героя.

Bridget Jones’ Diary by Helen Fielding

«Дневник Бриджит» давно стал бестселлером, а его экранизация — любимым рождественским и новогодним фильмом миллионов людей во всем мире. Эта история о повседневных радостях и горестях девушки, живущей в современном мегаполисе. Многие женщины узнают себя в Бриджит, возможно, поэтому книга и стала так популярна.

Литература для продвинутых читателей уровней Upper Intermediate и Advanced

Вы уже настоящий мастер в the English Language, достигший ступени В2 или даже С1? Тогда держите 3 произведения для самых продвинутых читателей!

Airport by Arthur Hailey

Рассказать о повседневной работе обычного небольшого аэропорта так, чтобы у читателя захватило дух с первых страниц — так смог бы только Артур Хейли. Эта книга на английском языке не только чрезвычайно увлекательна, но еще и научит вас полезным фразам, которые пригодятся на работе в общении с клиентами и коллегами.

To Kill a Mockingbird by Harper Lee

Знаменитое произведение Харпер Ли «Убить пересмешника» написано от лица маленького ребенка, поэтому язык здесь прост для понимания. История разворачивается в США в период Великой депрессии в небольшом городке в Алабаме. В книге переплетаются несколько сюжетных линий и затрагиваются вопросы взросления, любви, отцов и детей, достоинства и чести.

The Talented Mr. Ripley by Patricia Highsmith

В известной книге Патриции Хайсмит рассказывается история жизни Тома Рипли. Свои детство и юность этот молодой человек 25 лет провел без родных людей рядом, среди тотального страха и ненависти. Разумеется, это наложило свой отпечаток на отношение Тома к другим людям и жизни в целом.

ВАМ ТАКЖЕ МОГУТ ПОНРАВИТЬСЯ СТАТЬИ:

• Читаем на английском. Подборка культовых британских писателей

Какие книги на английском языке читать для изучения?

Дополнительными источниками хороших книг на английском языке и другого иностранного чтива могут стать самые разные ресурсы.

Англоязычные комиксы

Сделать первый шаг к чтению по-английски помогут комиксы. Кстати, они бывают не только развлекательными, но и образовательными. Если не знаете, какие выбрать, начните с классики Marvel.

Сценарии любимых фильмов

Прочитайте сценарий любимого блокбастера на английском, чтобы получить полезный опыт и по-новому взглянуть на хорошо известную историю.

В конце напомним, что недостаточно просто читать книги на английском языке, если ваша цель в совершенстве освоить разговорный the English Language, сдать международный языковой экзамен или получить работу в иностранной компании. Нужно постоянно практиковаться с профессиональным преподавателем, который поможет структурировать ваши знания и достичь поставленной цели. Чтобы сделать первый шаг, узнать свой уровень языка и подобрать оптимальную учебную программу, регистрируйтесь на первое бесплатное занятие в языковой школе Online Class!