Все статьи

Английский для переговоров: как говорить "нет" и не обидеть

В русском языке есть замечательная фраза: «Нет» — это полное предложение. Но в английском деловом общении всё иначе. Прямое «No» может прозвучать резко, грубо и даже оскорбительно. Англоязычная культура переговоров построена на сохранении отношений, даже когда вы отказываете.

Почему прямое «нет» — плохая идея

В деловом английском существует негласное правило: избегайте категоричных формулировок. Прямой отказ «No» или «That's impossible» может быть воспринят как признак агрессии или неуважения. Вместо этого носители языка используют целую систему смягчающих фраз, которые позволяют донести свою позицию, не разрушая мост между партнёрами.

Фразы для вежливого несогласия

Вот несколько формул, которые помогут вам выразить несогласие дипломатично:

С признанием точки зрения собеседника:

  • «I see your point, but...» — «Я понимаю вашу точку зрения, но...»

  • «I understand where you're coming from, however...» — «Я понимаю, откуда вы исходите, однако...»

С осторожным сомнением:

  • «I'm afraid that might be difficult.» — «Боюсь, это может быть сложно.»

  • «I'm not sure that works for us.» — «Не уверен, что это нам подойдёт.»

С предложением альтернативы:

  • «That wouldn't work for us, but what if we...?» — «Это нам не подойдёт, но что если мы...?»

  • «I can do X instead of Y.» — «Я могу сделать X вместо Y.»

С отсрочкой решения:

  • «Let me think about it.» — «Дайте мне подумать.» (Часто это вежливая форма отказа, а не обещание вернуться с ответом.)

Принцип «сэндвича»

Опытные переговорщики используют так называемый «сэндвич-подход»: сначала признание ценности предложения, затем мягкое несогласие, и в конце — альтернатива или открытая дверь для дальнейшего обсуждения.

Например:
«Thank you for considering us. I appreciate the proposal, but I'm afraid the timeline doesn't work for our current capacity. Could we explore a phased approach instead?»

Здесь вы:

  1. Поблагодарили за предложение.

  2. Признали его ценность.

  3. Мягко отказались, сославшись на объективные обстоятельства.

  4. Предложили альтернативу.

Что стоит запомнить

  • Избегайте «No», «You're wrong», «That's a bad idea».
  • Используйте «I see your point, but...», «I'm afraid...», «That wouldn't work for us».

  • Предлагайте альтернативы, а не просто отказывайте.

  • Помните: в английском деловом общении «нет» часто звучит как «возможно, при других обстоятельствах».

Эта стратегия сохраняет отношения и открывает путь к компромиссу. Именно поэтому она так эффективна в международном бизнесе.

Бесплатный пробный урок 

Индивидуальное занятие с авторскими заданиями. Разбудим ваши ассоциации и старые знания, свяжем язык с вашими целями и построим персональный маршрут. Главное — вы заговорите уже на этом уроке, даже если раньше не получалось.

Хочу попробовать

Читайте также

Самые страшные британские сказки

Самые страшные британские сказки

Хэллоуин принято считать временем страшных историй. Но в Британии существовала традиция пугать детей задолго до того, как тык...
Что скрывается за названиями английских городов

Что скрывается за названиями английских городов

Названия городов — это не просто слова на карте. Это слои истории, спрессованные в несколько букв. Кельты, римляне, англосакс...
Почему Дик — это Ричард, а Пегги — Маргарет: тайны английских имён

Почему Дик — это Ричард, а Пегги — Маргарет: тайны английских имён

Вы когда-нибудь задумывались, почему в английском языке так много имён, которые совершенно не похожи на свои полные формы...