Время AM и PM: как правильно понимать?

20-11-2023

Хотите научиться правильно писать, читать и понимать время по-английски? Тогда вам обязательно нужно разобраться, что значат загадочные сокращения «am» и «pm». Жители многих англоязычных стран пользуются ими постоянно, когда речь заходит о времени. Разберемся по порядку.

AM и PM учимся правильно понимать время языковая школа online-class.by

AM и PM учимся правильно понимать время языковая школа online-class.by

В чем разница между временем am и pm?

AM и PM — общеизвестные английские обозначения латинского происхождения, использующиеся для указания времени суток. Они применяются в странах, использующих 12-часовую систему определения времени. В соответствии с ее правилами сутки, состоящие из 24 часов, делятся на два равных интервала:

  1. На латыни интервал с полуночи до полудня называется «ante meridiem» или в виде сокращения a.m.
  2. Второй интервал, от полудня до начала нового дня, называется по-латински «post meridiem» или кратко p.m.

Время AM и PM обозначает время до полудня и после полудня соответственно. То есть 11 am = 11 часов утра, а 8 pm = 8 часов вечера.

Быстро запомнить это правило и не путаться поможет простой прием. С буквы «А» начинается английский алфавит. Соответственно, время с аm относится к первой половине суток. Буква «Р» в алфавите шестнадцатая, и pm обозначает часть суток после полудня.

собака с английским флагом

Попробуйте наш индивидуальный подход к изучению английского языка на бесплатном пробном уроке! Попробуйте прямо сейчас!


Попробовать бесплатно

Интересные факты о временных форматах

Большинство стран мира пользуется стандартным двадцатичетырехчасовым временным форматом. Но крупнейшие англоязычные государства применяют не общемировую систему, а как раз двенадцатичасовую. Среди них:

  • Канада (исключая франкоязычный Квебек),
  • Филиппинские острова,
  • Соединенные Штаты Америки,
  • Новая Зеландия.

В самой Великобритании и еще нескольких странах (Ирландия, Греция, Бразилия, Албания) используются одновременно обе системы: 24-часовую (международный) и двеннадцатичасовую. Вот почему всем изучающим английский важно знать, чем отличается время AM и PM.

Выше уже было сказано, что данные аббревиатуры перешли в современный английский из латыни, дословно они переводятся как:

  • до полудня — перевод сокращения AM (от полного словосочетания «ante meridiem»),
  • после полудня — перевод сокращения PM (от полного словосочетания «post meridiem»).

Полдень и полночь: как называть правильно?

Вопрос с подвохом, не имеющий однозначного ответа. На практике возможны различные варианты:

  1. Наиболее распространенный вариант: «12 am» для полуночи, «12 pm» для полудня.
  2. Американцы в расписании движения общественного транспорта и оформлении официальных документов используют для полуночи обозначения «11.59 p.m», «12.01 a.m.». Подходящий вариант выбирается в зависимости от того, что важно подчеркнуть: окончание либо начало очередного дня.
  3. Британский Национальный морской музей (часть Всемирного наследия «Морской Гринвич») рекомендует для полудня обозначение «12 часов дня», а для полуночи — «12 часов ночи» соответственно.
  4. Самое простое и беспроигрышное решение — отказаться от обозначений времени am и pm, а проговаривать и прописывать соответствующие английские слова целиком. Полночь пишется по-английски «midnight», произносится [ˈmɪdnaɪt]. Для полудня существует целых 2 слова: «noon» [nuːn] и «midday» [ˈmɪddeɪ].

Сравниваем 24-часовой и 12-часовой форматы времени

Наглядно увидеть разницу между 24-часовым общемировым и двенадцатичасовым форматом времени помогут таблицы ниже. Изучив их внимательно, вы поймете, что английские обозначения времени am и pm аналогичны по смыслу привычке русскоязычных людей называть время в разговоре, уточняя, относится оно к утру, дню, вечеру, ночи.

#

#

В полдень сокращение am у времени меняется на pm и различия между двумя сравниваемыми форматами времени становятся заметнее.

#

#

#

#

Как правильно писать и употреблять am и pm для времени?

Единственно верного ответа здесь не существует, поскольку отсутствует жесткая грамматическая норма. Сейчас носители английского языка используют параллельно 3 различных варианта написания данных сокращений:

  1. АМ и РМ — заглавными буквами без точек.
    Данный вариант широко используется в официальных бумагах и деловых письмах, в бюрократической и бизнес-среде. Большие буквы позволяют сделать информацию о времени заметнее в тексте.
  2. p.m. и a.m. — маленькими буквами с точками.
    Данный формат считается наиболее грамотным, его часто используют в объявлениях, расписании движения транспорта, на вывесках с графиком работы офисов, кафе, ресторанов гостиниц и других общественных мест.
  3. am и pm — после времени пишется без точек с маленькой буквы.
    Это самый неформальный и распространенный вариант написания сокращений повсеместно использующийся носителями английского языка в повседневной жизни.

Можете выбрать любой из указанных вариантов, они верны с точки зрения английской грамматики. Основная рекомендация проста — оставайтесь последовательными. Выбрав один вариант написания, придерживайтесь его в тексте до конца.

Примеры предложений про время с am и pm с переводом

Рассмотрим основные ситуации, в которых пригодится умение составить предложение на английском с использованием сокращений am, pm, и приведем примеры-шаблоны подобных предложений с переводом.

Рассказ о регулярных действиях или событиях, постоянно происходящих в одно время:

  • Alice always gets up at 6 am. – Элис всегда встает в шесть утра.
  • George goes jogging in the park at 4 pm (sharp) on Wednesdays. – Джордж выходит в парк на пробежку строго в 4 дня по средам.
  • Jenny does ballet from 7 to 8 pm daily. – Дженни занимается балетом с семи до восьми вечера ежедневно.

Сообщение о времени проведения встречи или другого запланированного мероприятия:

  • The concert starts at 7 pm tomorrow. – Концерт начнется завтра в семь вечера.
  • Let's meet on Tuesday at 2 pm. – Давайте встретимся во вторник в 2 часа дня.

Объявление о времени, режиме работы:

  • The nearest bakery closes an hour later, at 9 pm. – Ближайшая кондитерская закрывается через час, в девять вечера.
  • Our service department works from 7:15 am to 10:00 pm seven days a week. – Наш отдел сервиса работает с семи пятнадцати утра до десяти вечера без выходных.
  • You will be working weekdays from 8:30 am to 7:00 pm, and half-day on Friday. – Вы будете работать по будням с половины девятого до семи вечера, в пятницу сокращенный день.

Время прибытия-отправления транспорта по расписанию:

  • The train to Manchester departs at 3:15 pm — Поезд до Манчестера отправляется в 3:15 дня.
  • The flight to Abu Dhabi is delayed until 10 am. — Вылет в Абу-Даби задерживается до 10 утра.

Полезные слова для обозначения времени

Давайте вспомним и другие английские слова, при помощи которых можно говорить на темы, связанные со временем, назначать встречи, делиться планами и рассказывать о событиях, который произойдут в определенный момент.

Вспомним английские названия единиц времени.

Русское слово Транскрипция Перевод на английский
час [ˈaʊə] an hour
минута [ˈmɪnɪt] a minute
полчаса [hɑːf æn ˈaʊə] а half an hour
четверть часа [ˈkwɔːtə əv æn ˈaʊə] a quarter of an hour
секунда [ˈsekənd] a second
сутки [ˈtwentɪ fɔːr ˈaʊəz], [deɪ] Полного аналога нет, в качестве альтернативы используется twenty-four hours, a day

Сказать, что встреча или событие, назначены ровно на определенный час, поможет слово sharp (говорится [ʃɑːp]). В контексте времени означает «ровно»:

  • The meeting will start at eight sharp, don't be late! — Совещание начнется ровно в восемь, не опаздывайте!

Приведем примеры для других ситуаций:

  • The bus arrives at 8 and a quarter. — Автобус приезжает в восемь с четвертью.
  • At 20 minutes past noon, Mom goes to rehearsal. — В 20 минут первого мама идет на репетицию.
  • The guests will arrive at ten to 3. — Гости придут без десяти 3.

И не забываем универсальное слово «o’clock» (часов), подходящее практически для любого предложения, в котором называется время:

  • Lunch will be ready at 3 o'clock. — Обед будет готов к 3 часам.

Различные способы указать на время

В английском языке сокращения am и pm для времени — не единственный способ обозначить конкретный момент дня. В живом разговорном общении редко нужно дополнительно уточнять, о какой части суток идет речь, до полудня или после. Куда важнее освоить другие популярные способы указать точное время в разговоре с нэйтивом:

Использовать универсальный заменитель «o’clock» (часов) после времени вместо am/pm:

  • The supervisor always arrives at the office at 9 o’clock — Начальник всегда приезжает в офис в девять.

Использовать для минут популярные в неформальных беседах выражения вроде «четверть часа», «пара минут/часов», «секундочка», «полчаса»:

  • The taxi will arrive at 5 and a quarter, hurry up! — Такси приедет в 5 с четвертью, поспеши!

Уточнить время совершения, начала или окончания, длительность какого-либо события или действия с помощью предлогов:

  • in – через: We’ll come to the cinema in an hour. – Мы придем в кинотеатр через час.
  • by – к:Den should finish this task by noon. – Дэну следует закончить эту задачу к полудню.
  • from… to… - с… до…:Caroline works from 8 to 5 every day. – Каролина работает каждый день с 8 до 5 часов.
  • for – в течение, на протяжении:Bill and I were at the marketing conference for 3 hours last Thursday. – В прошлый четверг мы с Биллом пробыли на конференции по маркетингу 3 часа.
  • until – до:Our club is open until midnight. – Наш клуб открыт до полуночи.

#

#

Советы по стилю написания

Рекомендуем придерживаться следующих рекомендаций при написании времени с am и pm в 12-часовом формате.

Помните о знаках препинания

Между цифрами, обозначающими время, и аббревиатурами обязательно должен быть пробел.

Указывая точку после аббревиатуры в конце фразы, не дублируйте данный знак препинания.

Пользуйтесь числами на письме

В текстах, относящихся к формальному деловому стилю, официальных объявлениях прописывайте время цифрами, а не словами, если пользуетесь pm, am:

  • We invite you for an interview on Friday at 10 am. – Приглашаем вас на собеседование в пятницу в 10 утра.

Будьте последовательны

Придерживайтесь выбранной манеры письма и будьте последовательны. Либо везде указывайте минуты, когда подразумевается начало часа, либо не используйте их вообще:

  • From 10 am to 1 pm Ginny will be watching the performance.
  • From 10:00 am to 1:00 pm Ginny will be watching the performance.
  • Джинни будет смотреть представление с десяти до часа.

Уточнения «in the afternoon/evening/morning» излишни, сокращения четко указывают на период суток.

Как произносить сокращения

Мы рассмотрели все ключевые тонкости написания времени в 12-часовом формате. Но как произносить такие записи в разговоре с носителем английского, чтобы он верно вас понял? Все очень просто, скажите время числительными, а обозначение произнесите как две буквы английского алфавита:

  • AM произносится как [eɪ ˈem],
  • PM произносится как [piː ˈem].

Дополнительная полезная лексика на тему времени

Осталось рассмотреть последний нюанс темы и научиться спрашивать «который час» по-английски. Ведь каждый может оказаться в ситуации, когда потребуется срочно выяснить время у прохожего на улице в англоязычной стране. Сделать это можно разными способами:

  • What time is it? [wɒt taɪm ɪz ɪt]
    Фраза, знакомая большинству со школьной скамьи, не теряет актуальности.
  • What’s the time? [wɒt’es ðiː taɪm]
    Самый стандартный и популярный способ узнать, сколько времени, по-английски.
  • Could you tell me the time, please? [kʊd juː tel miː ðiː taɪm pliːz]
    Вариант предельно вежливого обращения к иностранцу.
  • Do you happen to have the time? [duː juː ˈhæpən tuː hæv ðiː taɪm]
    Еще один способ ненавязчиво у нейтива, сколько времени, а потом завязать знакомство и обрести нового друга.
собака с английским флагом

Чтобы закрепить свои знания по теме «время по-английски» и подтянуть свои навыки в других аспектах устного и письменного английского языка, приходите заниматься в языковую школу Online Class. Попробуйте наш индивидуальный подход к изучения английского языка на бесплатном пробном уроке!


Попробовать бесплатно


НАЗАД В РАЗДЕЛ