Все статьи

Идеи для поздравления с Новым годом на английском: примеры с переводом

Новогодняя пора наполнена ощущением волшебства, душевного добра и тепла. А если вы изучаете английский, то в этот период у вас появляется отличная возможность дополнительно попрактиковаться и порадовать своих англоговорящих знакомых искренними поздравлениями. Независимо от ваших знаний в английском, всем будет приятно услышать или получить в письме от вас добрые пожелания. Поэтому спешим поделиться идеями поздравлений с Новым годом на английском в прозе и даже стихах.

Виды новогодних поздравлений у англичан

Главным событием зимы у англичан считается не Новый год, а Рождество. Но свои традиции новогодних поздравлений в Англии тоже есть. Поздравить друг друга с началом очередного годового цикла англичане могут:

  • Устно при личной встрече с обязательными объятиями и обменом небольшими символическими подарками, так как главные презенты уже вручены на Рождество.
  • По телефону. Многие звонят близким людям сразу после наступления полуночи, чтобы поздравить с Новым годом в его первые минуты.
  • Новогодней открыткой с поздравлениями и добрыми пожеланиями, которую обычно отправляют по почте родственникам и друзьям.
  • В формате тоста во время праздничного обеда или ужина в честь торжества.


С появлением мобильной связи, текстовых сообщений и интернета львиная доля поздравлений с Новым годом на английском перекочевала в виртуальное пространство. Современный англичанин поздравляет большинство своих знакомых и приятелей с помощью:

  1. Текстовых сообщений в мессенджерах или по SMS в полночь или утром 1 января.
  2. Поздравительных электронных писем коллегам и деловым партнерам.
  3. Социальных сетей, где публикуют общий поздравительный пост для подписчиков и обмениваются личными сообщениями.

Поздравление с новым годом 2025

Примеры универсальных поздравительных фраз 

Перейдем от теории к практике и познакомимся сначала с самыми ходовыми поздравлениями с Новым годом на английском. Их прелесть в том, что они уместны в любой ситуации, от дружеской вечеринки до официального приема. Запоминайте и смело используйте их в личном общении и письмах.

  • Самая распространенная англоязычная праздничная реплика, разумеется, «Happy New Year!» Его значение понятно даже тем, кто не владеет ни одним иностранным языком.
  • Советуем освоить еще один удобный новогодний поздравительный шаблон, который легко адаптировать к конкретной ситуации: «Wishing you а (подходящее прилагательное) New Year!» Подставляйте нужное по смыслу слово и желайте сказочного (fairy), изумительного (amazing), радостного (joyful года.
  • Пожелать всего лучшего уместно в любую торжественную дату, поэтому запомните универсальный оборот: «Wishing you the very best!» Можно сделать аналогичное по смыслу пожелание более оригинальным, если использовать менее известные выражения вроде:
    • May good fortune smile upon you! — Пусть вам улыбнется удача!
    • Here's hoping everything goes swimmingly for you! — Надеюсь, что у вас/тебя все пойдет как по маслу!
    • May Lady Luck be your constant companion! — Пусть госпожа Удача станет вашим постоянным спутником!
    • We send you a whole bunch of good wishes! — Шлем вам целый букет добрых пожеланий.


Чтобы придать каждой фразе новогоднее звучание, поставьте в конец предложения «for/in the New Year». Очень рекомендуем выучить как минимум два-три приведенных выше выражения. Они обогатят вашу речь и сделают ваши поздравления с Новым годом на английском более разнообразными и оригинальными.

  • Для желающих совместить теплые слова по поводу обоих зимних праздников в одном предложении существует супер популярная в англоговорящем мире конструкция: «Merry Christmas and Happy New Year!». Используйте ее как полноценное самостоятельное поздравление или дополняйте ее праздничными пожеланиями на свой вкус.

Краткие поздравления с Новым годом на английском

Универсальные обороты хороши, но часто хочется сделать свое поздравительное сообщение, открытку или письмо более личным, персонализированным. В подобном деле выручат лаконичные и емкие примеры англоязычных поздравительных фраз с переводом для родственников, деловых партнеров, приятелей из этого раздела. Начнем с пожеланий для близких товарищей.

Поздравления в дружеском кругу

Душевные и небанальные дружеские новогодние пожелания (они же Happy New Year wishes) могут быть следующими:

  •  Желаю тебе года, полного позитива, смеха и эпичных моментов. Зажигай в 2025!

Wishing you a year full of  good vibes, laughter, and epic moments. Rock on in 2025!

  • За 12 новых глав и 365 новых шансов. Не упусти ни одного!

Here's to 12 new chapters and 365 new chances. Make them count!

  • Новый год, новые приключения! Пусть твой 2025 будет таким же классным, как ты!

New year, new adventures! May your 2025 be as awesome as you are!

Поздравительные фразы семье

Ниже вы отыщите поздравления с Новым годом на английском, которые порадуют ваших любимых родственников.

  • Моему любимому человеку. Пусть наша связь крепнет с каждым днем Нового года. Люблю тебя до луны и обратно

To my favourite person. May our bond grow stronger with each passing day of the New Year. Love you to the moon and back!

  • Семья — место, где жизнь берет свое начало и любовь не кончается никогда. За еще один год совместных чудесных памятных моментов!

Family is where life begins and love never ends. Here's to another year of making wonderful memories together!

  • Дом там, где мы рядом. Давайте наполним еще один год любовью, смехом и семейным безумием!

Home is where we're together. Let's fill another year with love, laughter and family madness!
 

Деловые поздравления

В поздравительных сообщениях людям, с которыми вы общаетесь по работе, используйте следующие фразы:

  • Жду с нетерпением еще одного продуктивного года сотрудничества и совместного достижения новых профессиональных вех.

I look forward to another year of productive collaboration and achieving new professional milestones with you.

  • Пусть наступающий год принесет свежее вдохновение и инновационные решения во все ваши деловые начинания.

May the coming year bring fresh inspiration and innovative solutions to all your business endeavors.

  • Желаем процветающего Нового года, полного захватывающих возможностей и продолжающегося успеха!

Wishing you a thriving New Year filled with exciting opportunities and continued success!

Обучение языку в Online Class

Освойте новогодний английский в Online Class

Давно мечтаете не хуже настоящего британца или американца составлять и произносить поздравления с Новым годом на английском? Опытные профессиональные преподаватели Online Class научат вас тонкостям устных и письменных поздравлений, помогут избежать ошибок в поздравительных открытках и сообщениях. На курсе с носителем английского вы узнаете из первых уст о традициях празднования новогодних и рождественских праздников в англоязычных странах. А в нашем разговорном клубе вы сможете отточить навыки разговорного общения в непринужденной атмосфере. Погрузитесь в мир английского языка и культуры вместе с Online Class и выберите подходящую программу и график занятий на пробном уроке.

Красивые рождественские поздравления

В начале статьи мы уже упоминали, что главный праздник зимы в англоговорящем мире — Рождество, которое отмечают 25-го декабря. Так что обязательно поздравьте своих англоязычных знакомых, коллег, приятелей, родственников именно с Рождеством. Им будет приятно, а вы дополнительно попрактикуетесь и сможете сочинять и произносить поздравления с Новым годом на английском еще увереннее.

В рождественских пожеланиях неизменное «Merry Christmas» можно дополнить следующими выражениями:

  • Пусть дух Рождества принесет вам мир, радость Рождества подарит надежду, а тепло Рождества даст любовь.
    May the spirit of Christmas brings you peace, the gladness of Christmas gives you hope, and the warmth of Christmas grants you love.
  • Пусть рождественское волшебство наполнит ваше сердце теплом, ваш дом радостью, а вашу жизнь любовью.
    May the magic of Christmas fills your heart with warmth, your home with joy, and your life with love.
  • Желаю вам Рождества, которое сияет моментами любви, смеха и доброй воли.
    Wishing you a Christmas that sparkles with moments of love, laughter, and goodwill.

Что отвечать на новогодние поздравления?

Важно не только уметь поздравлять, но и корректно отвечать на поздравления с Новым годом на английском. Многие теряются в этот момент, хотя на деле все просто. Достаточно поблагодарить собеседника общеизвестным «Thank you!» и добавить краткое ответное пожелание, например «same to you» (и вам того же).

Либо другой вариант — слегка модернизируйте универсальное поздравление и скажите просто «Happy New Year to you too!» По желанию можете развить свою мысль и добавить любое пожелание из числа упомянутых нами выше.

Подписывает открытку на английском языке

Подписываем открытку «С Новым годом!»

Англичане обожают обмениваться красивыми открытками по почте перед зимними праздниками и подписывать их вручную. Попробуйте внедрить эту предпраздничную традицию в свою жизнь, и вы почувствуете, как это приятно и здорово. В качестве подписей  новогодних открыток отлично подойдут фразы-шаблоны:
 

  • С любовью и наилучшими пожеланиями в Новом 2025-м году, [Ваше имя]
    With love and best wishes for the New Year 2025, [Your Name]
  • Желаю яркого и радостного года впереди! Искренне, [Ваше имя]
    Wishing you a bright and joyful year ahead! Sincerely, [Your Name] 
  • С самыми теплыми пожеланиями, [Ваше имя]
    Warmest wishes, [Your Name]

Вам также могут понравиться статьи:


Пример поздравительного стихотворения

Стихотворные поздравления с Новым годом на английском точно порадуют получателя вашей открытки. Даже незамысловатое четверостишие поднимет настроение и заставит адресата улыбнуться, например:

 

As the old year fades away,

And the new one comes to stay,

May your days be bright and clear,

Filled with joy throughout the year.

 

Когда старый год уходит прочь,

И новый приходит на смену,

Пусть дни твои будут ясны и светлы,

Наполнены радостью круглый год.

Составляем поздравление с Новым годом на английском

Идеальное новогоднее пожелание на любом языке должно идти от души и сердца, отражать ваши эмоции. Старайтесь использовать простую, но выразительную лексику. Не забудьте  пожелать собеседнику или адресату своего письма или открытки здоровья, удачи, счастья. И самое главное – вложите в свое послание частичку тепла и доброты, именно это ценится людьми больше всего.

А чтобы улучшить свои навыки и уверенно составлять поздравления с Новым годом на английском, не отличимые от аутентичных, почему бы не начать прямо сегодня? Зарегистрируйтесь онлайн на пробное занятие в языковой школе Online Class и начните путь к свободному общению на английском.

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Читайте также

Как думать на английском или Thinking in English - готовый план тренировок

Как думать на английском или Thinking in English - готовый план тренировок

Хочу думать на английском! Многие изучающие английский язык сталкиваются с трудностью: они говорят или пишут на иностранном я...
Узнаем, какой английский учить: американский vs британский

Узнаем, какой английский учить: американский vs британский

Изучение английского языка — важный шаг для тех, кто хочет открыть для себя новые возможности. Но какой английский учить: аме...
Практика: Новогодние фильмы на английском

Практика: Новогодние фильмы на английском

Новый год и Рождество остались позади, но вы пока не готовы расставаться с праздничной атмосферой? Отлично вас понимаем и пре...