Разница между Do и Make. Расскажем доступно

В английском существует множество слов со схожим значением, которые употребляются в разных ситуациях. Это вызывает многочисленные сложности и путаницу при изучении языка иностранцами. Ярким примером похожей ситуации служит пара широко распространенных английских глаголов «make» & «do». Оба слова в русском переводе означают «делать», но с точки зрения английского языка назвать их взаимозаменяемыми сложно. Новый материал поможет разобраться в тонкостях выбора верного глагола из пары выше в зависимости от специфики ситуации.

Do или Make: что выбрать?

В следующих разделах мы рассмотрим подробно большинство ситуаций применения обоих глаголов. Но сразу приведем базовый принцип, на который можно опираться при наличии сомнений в правильности выбора:

При необходимости выбирать между make или do правило выше поможет в абсолютном большинстве случаев определить верный вариант и избежать ошибок в разговорной и письменной английской речи.

Особенности употребления «make»

Слово make произносится как [meɪk] и по частоте употребления уверенно входит в топ глаголов английского языка. Кроме основного значения «делать» вы обнаружите в словарях еще с десяток вариантов толкований для make, включая: изготавливать, выпускать, заставлять, создавать, производить, назначать.

Понять, чем отличается make от do, легко, если разобраться в основных ситуациях употребления данных глаголов. Слово make применяется в 5 основных случаях, когда речь идет о:

• Создании, изготовлении какого-то нового осязаемого предмета, объекта, не существовавшего раньше:
  Kate made an amazing dinner for the whole family on Saturday. — Кейт приготовила потрясающий ужин для всей семьи в субботу.
• Материале изготовления, стране происхождения определенной вещи:
  Alice's pendant is made of silver. — Кулон Элис сделан из серебра.
  Nick's shoes are made at a German factory. — Ботинки Ника изготовлены на немецкой фабрике.
• Реакции, вызванной какой-то ситуацией, событием:
  Yesterday’s news made Jim worry. — Вчерашняя новость заставила Джима поволноваться.
• Принуждении к определенному поведению, поступку:
  Eliza didn't want to leave yesterday, her father made her! — Элиза не хотела уходить вчера, отец ее заставил!
• Решениях, планах:
  Parents are making vacation plans. — Родители строят планы на отпуск.

Существуют и прочие ситуации употребления глагола make, но начинающим достаточно запомнить эту пятерку. Ключевое отличие между do и make в том, что второй вариант используется в основном в предложениях, сообщающих о создании новых изделий, предметов, действиях с конкретным результатом.

Особенности употребления «do»

Произносится это коротенькое, но крайне важное и часто встречающееся в английском языке слово как [du:]. Не обманывайтесь кажущейся простотой и краткостью, значений и ситуаций применения у слова do бескрайнее множество. В основном его переводят как «делать» в значении совершать действие, производить процесс, выполнять задания, обязанности по работе, учебе.

Do используется, когда:

• Речь идет о работе по дому и выполнении учебных заданий, не связанных с созданием новых объектов:
  Has Michael already done his homework for tomorrow? — Майкл уже сделал уроки на завтра?
  Jack needs to do the cleaning. — Джеку нужно сделать уборку.
  У данного правила единственное исключение. Это выражение «заправлять постель», звучащее по-английски «to make a bed».
• Требуется заменить глагол, смысл которого ясен из контекста. Частый прием разговорной английской речи:
  John doesn't like going out, but his wife does! — Джон не любит выходить в свет, а его жене нравится!
• Говорится о действиях вообще, без конкретизации. Подобные предложения обычно содержат неопределенные местоимения (something, nothing, anything):
  Why aren't you doing anything to solve the problem? — Почему вы ничего не делаете для решения проблемы?

Отдельно напомним, что do в разных формах используется в качестве вспомогательного глагола для построения отрицательных и вопросительных предложений во временах Present Simple и Past Simple:

• Parents don’t like this song. — Родителям не нравится эта песня.
• Do you know about yesterday’s accident? — Тебе известно о вчерашней аварии?
• Victoria didn't want to meet Alex. — Виктория не хотела встречаться с Алексом.
• Did Mary’s sister read that book? — Сестра Мэри читала ту книгу?

Примеры устойчивых выражений

Разумеется, мы не могли оставить без внимания устоявшиеся словосочетания с глаголами, рассматриваемые в рамках этого материала. В английском языке существуют десятки таких выражений. Причем значения и перевод подобных устойчивых оборотов часто не укладываются в общее для do or make правило, рассмотренное чуть выше. Их придется просто запоминать.

Советуем начать знакомство с лексикой данной категории с небольшого количества самых популярных устойчивых английских выражений:

• сделать ставку — make a bet,
• подружиться с … — make friends,
• убедиться в … — make sure,
• зарабатывать на жизнь — make a living,
• допустить ошибку — make a mistake,
• сделать выбор — make a choice,
• суетиться — make a fuss.

И несколько распространенных словосочетаний с do:

• сделать одолжение или оказать услугу — do a favour,
• написать отчет — do a report,
• вести себя наилучшим/наихудшим образом — do your best/worst
• заниматься спортом — do some exercise,
• причинять вред — do harm.

Зная базовое правило и основные устойчивые выражения с английскими глаголами make and do, вы забудете о путанице и досадных ошибках. Но осваивать все тонкости данной темы эффективнее всего вместе с опытным наставником.

На групповых и индивидуальных занятиях в языковой школе Online Class вы откроете и детально разберете многие дополнительные и неочевидные нюансы употребления make и do. Зарегистрируйтесь на бесплатный пробный урок прямо сейчас!

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Оставить заявку