Все статьи

Даты на английском: пишем и говорим правильно

Как правильно произносить и писать даты, ученикам рассказывают уже в самом начале знакомства с английским языком. С написанием дат на английском трудностей обычно не возникает, а вот правила их произношения порой вызывают проблемы у новичков.

В свежей статье объясняем порядок указания дня, месяца и года на письме, рассказываем, как правильно прочитать дату, чем отличаются форматы дат в Великобритании и США, рассматриваем остальные важные и интересные нюансы по теме.

Как писать даты и числа

Имейте в виду, одинаковая дата на английском в британском варианте (BrE) и американском варианте (AmE) языка записывается по-разному. Рассмотрим обе ситуации и начнем с британского формата записи даты.

Написание дат в британском английском

В Великобритании правила письменного оформления дат близки к аналогичным стандартам русского языка:

  1. Первым записывается число, цифрами (15), прописью (the fifteenth), либо порядковым числительным («15th» либо «the 15th of» в более формальном варианте).
  2. За числом следует название месяца в полном или сокращенном виде, обязательно с большой буквы. В датах на английском наименование месяца допустимо сократить до первых 3х букв: April – Apr, December – Dec, August – Aug. Не подчиняются правилу 2 месяца: May (май) и June (июнь). Они не сокращаются.
  3. Последним цифрами записывается год.

Посмотрите, как допустимо записать одну дату разными способами:

  • Неформальные варианты: 16 December, 16 Dec 2022.
  • Самые распространенные варианты записи: 16 December 2022, 16th December 2022.
  • В официальных бумагах, важных документах, приглашениях встречаются самые формальные варианты записи дат: the 16th of December 2022, the sixteenth of December 2022.

Написание дат в американском английском

В Великобритании редко ставят запятую перед годом внутри даты на английском, а американцы поступают так постоянно. Но главное отличие в том, что жители США первым пишут месяц, и только потом записывают обычно цифрами или реже порядковыми числительными (ordinal numbers) день и год.

Почему в Америке появился и прижился собственный формат записи дат, не ясно. Предположительно, причина следующая: до начала 20-го века в Британской империи первым указывали месяц, а потом число. Затем британцы переняли общеевропейскую манеру записи дат, а жители США продолжили пользоваться прежним вариантом. Версия правдоподобная, но соответствует ли она в действительности на 100%, утверждать сложно. Вне зависимости от причины расхождений, помните об американской специфике дат на английском, планируя путешествие по США или переписываясь с жителями или организациями из Соединенных Штатов по работе и личным делам.

Продолжим пример с 16 декабря 2022 года и посмотрим, как обозначить этот день на письме на американский манер:

  • В неформальном общении уместны варианты: December 16 и Dec 16, 2022.
  • На письме вы скорее встретите: December 16, 2022.
  • Варианты с ordinal numbers или порядковыми числительными используются в Америке довольно редко, но укажем их для полноты обзора: December 16th, 2022, December the sixteenth, 2022, December the 16th, 2022.

Международный формат записи дат

Самый простой способ избежать путаницы — использовать международный формат записи дат. Он един для всех стран мира. Даты в международном формате имеют вид: 2022/12/16. То есть первым указывается год, потом номер месяца и последним записывается день. Все 3 три числа отделяются слэшем.

Полезная лексика по теме «Дни недели и месяцы»

Чтобы правильно писать, читать и произносить даты на английском, необходимо запомнить английские названия всех месяцев и дней недели. В этом вам помогут таблицы ниже.

Как писать исторические даты

Когда нужно описать очень давнее историческое событие и указать на английском дату, когда оно произошло, на письме применяются две распространенные аббревиатуры:

BC – обозначает «Before Christ» или «до нашей эры» в русскоязычной версии. Соответствует использующемуся у нас сокращению «до н.э.»:

  • Homer wrote the Odyssey in the 8th century BC. – Гомер написал Одиссею в VIII в. до нашей эры.

AD – на латыни означает «Anno Domini» и соответствуют привычному «нашей эры» (н.э.):

  • Constantinople was founded in 330 AD – Константинополь был основан в 330 году нашей эры.

Формально к любой дате на английском можно добавить AD, но когда речь идет о событиях современности, это бессмысленно, поскольку и без этого ясно, о каком историческом периоде идет речь. Применение этой аббревиатуры оправдано, только если говорится об очень древних событиях.

А чтобы разобраться со всеми тонкостями написания и произношения дат по-английски, приходите на занятия в языковую школу Online Class. Первый урок бесплатный, скорее регистрируйтесь!

Как читать и произносить даты на английском языке

Научиться верно записывать даты на английском нетрудно. Куда больше вопросов и сложностей у студентов возникает, когда требуется прочитать их вслух. В этом разделе подробно рассмотрим тонкости произношения.

Как произносить число и месяц

Правила чтения дат в британском и американском вариантах английского тоже отличаются. Но есть в них и общий момент — день всегда произносится как ordinal numbers (порядковое числительное). Разберем на примере 26 октября, чтобы лучше увидеть все нюансы произношения:

  • Британец скажет: «the twenty-sixth of October».
  • Американец произнесет: «October the twenty-sixth».

Обратите внимание, британцы согласуют название числа и месяца при помощи предлога «of». В США название месяца и дня не требуется специально согласовывать друг с другом.

Как произносить года

Произнести год в любой дате на английском довольно легко, если знать базовое правило чтения лет в английском языке. Нужно просто разделить год пополам и по очереди назвать получившиеся двузначные числа. Звучит сложно, на деле — элементарно:

  • 1268 год состоит из чисел 12 (twelve) и 68 (sixty-eight). Так и говорим: twelve sixty-eight.
  • 1849 год тоже делится на пару двузначных чисел: 18 (eighteen) и 49 (forty-nine). Произносим: eighteen forty-nine.

Запомните еще ряд полезных правил о том, как произносить года:

  1. Если год в дате на английском содержит нули, их проговаривают как «hundred and…» (сотен) либо как «oh» ([əʊ]). К примеру: 1507 — fifteen oh seven или fifteen hundred and seven.
  2. Когда порядковый номер года содержит 2 нуля, используется только вариант с hundred: 1600 — sixteen hundred.
  3. Для нулевых годов 21-го века (2000-2009 гг.) применяют варианты «twenty oh...» либо «two thousand and»: 2005 — twenty oh five, two thousand and five.
  4. Для 2010 года и последующих лет в ход идет стандартный алгоритм деления на 2 части (2013 — twenty thirteen) либо уже упоминавшееся «two thousand and...».

Как произносить десятилетия и века

Чтобы прочитать вслух век, столетие (century) в дате на английском, воспользуйтесь стандартными порядковыми числительными:

  • XV в. или 15-й век по-английски произносим как the fifteenth century.
  • IX в. или 9-й век носители языка назовут the ninth century.

Напомним, чтобы определить, к какому веку относится конкретный год, прибавьте 1 к разряду сотен:

  • 708 год относится к восьмому веку (the eighth century),
  • 1545 год принадлежит в шестнадцатому веку (the sixteenth century).

Каждое столетие включает 10 десятилетий, англоязычные люди называют их decades. На письме и в устной речи к названию десятилетия обязательно прибавляют окончание множественного числа «s». Это логично, ведь десятилетие охватывает более одного года. Разберем на примерах в таблице ниже.

Название десятилетия Как записать? Как произнести?
80-е годы 14-го века the 1380s the thirteen eighties
40-е годы 17-го столетия the 1640s the sixteen forties
20-е годы 20-го века the 1920s the nineteen twenties

В беседе о текущем десятилетии (the 2020s) можно ограничиться лаконичным «the twenties». А нулевые годы 21-го века (2000-2009 гг.) по-английски записывают как «the 2000s» или «the '00s» в коротком варианте. Произносится это как «two-thousands» или «the noughties» соответственно. Ваш англоговорящий собеседник отлично поймет, что вы имеете в виду.

Как использовать даты в речи

Разберем, как произносить дату на английском в разговорах с друзьями и коллегами-иностранцами. Чаще всего этот навык требуется, когда у вас хотят узнать, какой сегодня день. Вопрос может звучать по-разному в зависимости от того, что интересует человека:

  1. What date is it today?
  2. What day is it?

В первом случае верно будет назвать просто сегодняшнюю дату, к примеру:

  • Британская версия: It’s the fourth of November. – Сегодня четвертое ноября.
  • Американская версия: It’s November the fourth. – Сегодня четвертое ноября.

Во втором случае нужно упомянуть еще и день недели. В устной беседе скажите его в самом начале. А отвечая письменно, обязательно разграничьте день недели и число с месяцем запятой. Получаем:

  • BrE: It’s Friday, the fourth of November.
  • AmE: It’s Friday, November the fourth.
    Сегодня пятница, 4-е ноября.

Чтобы не допускать ошибок с предлогами в датах на английском, запомните всего 2 правила:

In – употребляются со столетиями и годами:

  • Minsk was found in the eleventh century. — Минск был основан в XI веке.

On — употребляется с днями, включая числа месяца и дни недел

  • We will go to a concert on Monday, the twenty-third of January — Мы пойдем на концерт в понедельник двадцать третьего января.

Как произносить исторические даты

Мы рассказывали, как записывать даты, относящиеся к древности и раннему периоду нашей эры. Теперь узнаем, как правильно проговаривать их вслух.

  • BC или «Before Christ» произносим как [biˌfɔː'kraist].
  • AD или «Anno Domini» говорится как [,ænəu'dɔminai].

Читайте также:

Подведем итоги!

Теперь вы знаете, как правильно произнести и написать любую дату на английском языке. Остается только периодически повторять материал и как можно чаще практиковаться. Используйте даты в собственной речи, общаясь с носителями языка, и старайтесь обращать внимание на то, как англоязычные люди обозначают конкретные дни, месяцы и годы, улавливать на слух, как они произносят различные даты на английском.

Попробуйте бесплатно

Вы приятно пообщаетесь с преподавателем, сможете оценить удобство платформы, узнаете свой уровень языка. Посещение урока не обязывает покупать обучение!

Читайте также

Самые распространенные слова-паразиты в английском (filler words)

Самые распространенные слова-паразиты в английском (filler words)

Считаете слова-паразиты уникальной особенностью русской разговорной речи? На самом деле такие слова существуют в большинстве...
Каламбуры и шутки на английском

Каламбуры и шутки на английском

В англоязычном юморе львиная доля шуток – это в первую очередь всевозможные каламбуры и необычная игра слов (puns). И если дл...
Намеренно пропущенные слова. Эллипсис в английском

Намеренно пропущенные слова. Эллипсис в английском

Учите английский язык по учебникам, занимаетесь с репетитором, а еще смотрите фильмы и подписаны на англоязычных блогеров в с...